1
00:00:16,680 --> 00:00:20,799
Nakon 20 godina,
Najduži američki rat
završava potpunim porazom.

2
00:00:20,800 --> 00:00:23,119
Regionalni glavni gradovi pali su u danima.

3
00:00:23,120 --> 00:00:25,239
Afganistanske snage obučene od strane SAD-a su pale.

4
00:00:25,240 --> 00:00:27,199
Kabul je pao 15. kolovoza.

5
00:00:27,200 --> 00:00:29,079
Talibani kontroliraju glavni grad.

6
00:00:29,080 --> 00:00:31,399
82.000 ima
već evakuirani,

7
00:00:31,400 --> 00:00:33,359
ali za tjedan dana
od Bidenovog roka...

8
00:00:33,360 --> 00:00:36,839
Obitelji čekaju satima
u vrućini. Uska grla su...

9
00:00:36,840 --> 00:00:40,359
..mašući dokumentima,
prenošenje djece preko žice.

10
00:00:40,360 --> 00:00:44,199
To je totalni očaj.

11
00:00:58,840 --> 00:01:00,919
Napuni pilotsku kabinu, jedan sat van.

12
00:01:00,920 --> 00:01:03,279
Pripremite se za slijetanje.
Podignite putnike.

13
00:01:03,280 --> 00:01:05,240
Roger.

14
00:01:14,120 --> 00:01:16,560
Hej, prijatelju. Spuštanje, jedan sat.

15
00:01:40,200 --> 00:01:42,880
To je to.
Na rasporedu smo.

16
00:01:56,000 --> 00:01:59,280
Koliko traje naš let?
Oh, ne znam.

17
00:02:08,800 --> 00:02:11,079
Ti si Tucker?

18
00:02:11,080 --> 00:02:14,000
Rekli su mi da te vodim
ravno na zapovijed. Idemo.

19
00:02:14,760 --> 00:02:16,840
Drago mi je vidjeti te opet, brate.

20
00:02:44,200 --> 00:02:46,920
Ovi momci su iz
State Department, točno.

21
00:02:48,120 --> 00:02:50,079
Uništi sve.

22
00:02:50,080 --> 00:02:52,080
Idemo.

23
00:03:00,320 --> 00:03:02,359
Glavni.
Ah...

24
00:03:02,360 --> 00:03:03,880
Evo ih!

25
00:03:06,440 --> 00:03:08,840
Pa, dobro, dobro.
Iz jedne zbrke u drugu.

26
00:03:09,800 --> 00:03:12,520
Žao mi je zbog Rileyja.
Da.

27
00:03:15,200 --> 00:03:17,120
Težak prekid.

28
00:03:18,280 --> 00:03:21,599
Ovo je Clay. Najbolja zamjena
Mogao sam pronaći u kratkom roku.

29
00:03:21,600 --> 00:03:24,399
Malo faca,
ali dječak koji obećava.

30
00:03:24,400 --> 00:03:26,080
Yo

31
00:03:26,840 --> 00:03:29,359
Hamid se bojao da će ga Tali identificirati,

32
00:03:29,360 --> 00:03:31,999
pa je svoju obitelj poslao ovamo
sami po sebi.

33
00:03:32,000 --> 00:03:34,239
Odbijeni su
od strane nekog mladog marinca

34
00:03:34,240 --> 00:03:36,119
koji nije znao šifru.

35
00:03:36,120 --> 00:03:39,359
Hamid zaslužuje Medalju časti.
Ne možemo ga ni odvesti avionom?

36
00:03:39,360 --> 00:03:43,559
Nemojmo upirati prstom, ha?
Hamid je bio jedan od naših.
Prokleto ravno.

37
00:03:43,560 --> 00:03:46,520
Njegova žena je napravila popriličnu gužvu,
vjerojatno napravljeno.

38
00:03:47,280 --> 00:03:50,839
Ne znam koliko vremena imamo
dok ne uđu u trag njegovom skrovištu.

39
00:03:50,840 --> 00:03:55,159
Od tada, talibani su u potpunosti
opkolio njegovo susjedstvo.

40
00:03:55,160 --> 00:03:56,999
Nema prolaza vozila.

41
00:03:57,000 --> 00:03:58,879
Previše kontrolnih točaka.

42
00:03:58,880 --> 00:04:01,559
Pet milja, više-manje.

43
00:04:01,560 --> 00:04:03,559
Ima li pitanja?

44
00:04:03,560 --> 00:04:05,079
Onda ih spasimo.

45
00:04:05,080 --> 00:04:07,920
Već ste bili ovdje.
Jeste li već smislili način da uđete?

46
00:04:09,360 --> 00:04:11,599
Ulazak je lakši dio.

47
00:04:11,600 --> 00:04:13,919
Teško je izaći.

48
00:04:19,080 --> 00:04:22,279
Što imaš tamo? Pilule protiv bola?
želim!

49
00:04:22,280 --> 00:04:24,199
U zadnje vrijeme imam te migrene.

50
00:04:24,200 --> 00:04:26,800
Osjeća se kao šiljak za led
uz moj bubnjić.

51
00:04:27,560 --> 00:04:29,199
Svejedno, trebaš nešto?

52
00:04:29,200 --> 00:04:32,159
Tražio sam MON.
Oh, oprosti.

53
00:04:32,160 --> 00:04:34,399
Nije bilo dovoljno vremena
za ispravno ponašanje.

54
00:04:34,400 --> 00:04:36,960
Ipak sam to raščistio.
Naslov 50.

55
00:04:37,720 --> 00:04:40,559
Tako si se dobio
povukao iz Jemena.

56
00:04:40,560 --> 00:04:42,760
Kopiraj to.

57
00:05:01,680 --> 00:05:04,319
Možda dobijem poglede,
faca Dižiš me.

58
00:05:04,320 --> 00:05:06,960
Ne iskušavaj me, mali čovječe.
Utišaj se.

59
00:05:32,680 --> 00:05:34,680
Selam alejkum.
Ve alejkum asselam.

60
00:06:05,560 --> 00:06:08,639
33 do 10. Čujete li?
Idi na 10.

61
00:06:08,640 --> 00:06:10,559
Reci starcu
da je gnijezdo zauzeto.

62
00:06:10,560 --> 00:06:11,919
Dođi opet, 33?

63
00:06:11,920 --> 00:06:13,960
Gnijezdo vrvi od muha.

64
00:06:15,080 --> 00:06:17,040
Brojim oko 30.

65
00:06:19,680 --> 00:06:22,040
Možete li ipak dostaviti paket?

66
00:06:23,680 --> 00:06:26,759
Paket se premješta
dok govorimo.

67
00:06:29,680 --> 00:06:32,999
To se ne može dogoditi.
Ili ćemo otvoriti ili nitko neće otvoriti.

68
00:06:39,960 --> 00:06:42,000
Možeš li ga udariti?

69
00:06:43,840 --> 00:06:47,199
Raščisti, 33.
Imamo pticu na vašoj lokaciji.

70
00:06:47,200 --> 00:06:49,320
Hamid!

71
00:06:50,560 --> 00:06:52,719
Negativan. Stani.
Obitelj je tu.

72
00:06:52,720 --> 00:06:54,120
Hamid!

73
00:06:54,800 --> 00:06:57,199
ponavljam,
obitelj je u prostorijama.

74
00:07:03,840 --> 00:07:05,400
33...

75
00:07:06,680 --> 00:07:09,999
Mrzim te pitati...
Bog zna da te ne volim pitati.

76
00:07:10,000 --> 00:07:11,519
Ne čini to, šefe.

77
00:07:11,520 --> 00:07:13,520
"33, čujete li?"

78
00:07:15,160 --> 00:07:16,480
"33?"

79
00:07:20,960 --> 00:07:22,239
33?

80
00:07:22,240 --> 00:07:23,800
Hej, mogu ja to.

81
00:07:24,760 --> 00:07:26,560
šuti.
ne poznajem ga.

82
00:07:30,000 --> 00:07:31,640
br.

83
00:07:48,280 --> 00:07:51,879
Promjena planova. Juriš naprijed.
Razumijem.

84
00:07:51,880 --> 00:07:53,559
Što on to radi?
Njegov posao.

85
00:07:53,560 --> 00:07:55,079
Charlie, na mene.
Alex, gurni desno.

86
00:07:55,080 --> 00:07:57,440
Na tvojih šest, Alex.
Vratimo ga, momci.

87
00:08:02,480 --> 00:08:05,120
Drži se desno! na mene!

88
00:08:08,640 --> 00:08:12,240
Stiže gore!
Stiže gore! Stiže gore!

89
00:08:17,360 --> 00:08:20,719
Idi, idi, idi, idi!
Pokret, pokret, pokret.

90
00:08:20,720 --> 00:08:21,840
Na tebe, na tebe!

91
00:08:24,400 --> 00:08:26,240
Pokret, pokret, pokret!

92
00:08:31,320 --> 00:08:33,760
miči se!

93
00:08:36,960 --> 00:08:38,400
Hajde, hajde.

94
00:08:56,000 --> 00:08:58,120
Kretanje prema gore.

95
00:09:04,440 --> 00:09:06,439
Zaklonite se!

96
00:09:06,440 --> 00:09:08,320
Idi jebeno!

97
00:09:16,600 --> 00:09:18,120
U zaklon!

98
00:09:28,320 --> 00:09:31,079
Neka netko shvati to.
ja idem Kretanje.

99
00:09:31,080 --> 00:09:32,839
Ne, čekaj!

100
00:09:32,840 --> 00:09:34,360
Matt!

101
00:09:36,040 --> 00:09:38,519
Pogođen sam!
Drži se, Matt.

102
00:09:38,520 --> 00:09:39,879
drži se!

103
00:09:39,880 --> 00:09:41,839
Matt je dolje. Matt je dolje.

104
00:09:41,840 --> 00:09:44,199
To je jebena katastrofa.
Javi mi INSCOM na liniju.

105
00:09:44,200 --> 00:09:45,840
Ugasi ili se raščisti.

106
00:09:52,200 --> 00:09:54,800
useli se!
S tvoje desne strane. S tvoje desne strane.

107
00:09:57,360 --> 00:09:59,320
Drži se, Matt!

108
00:10:04,400 --> 00:10:05,799
"Idi, idi, idi!"

109
00:10:05,800 --> 00:10:07,719
50 kalorija manje!

110
00:10:07,720 --> 00:10:10,200
Hajde, hajde.
hajde Imam te.

111
00:10:25,080 --> 00:10:28,280
Sele Hamida!
Sele Hamida!

112
00:10:33,600 --> 00:10:36,159
Idem za njim.
Pokret, pokret!

113
00:10:36,160 --> 00:10:37,759
Provjerite vatru. Provjerite vatru.
Provjerite vatru!

114
00:10:37,760 --> 00:10:39,999
Provjerite vatru!
Provjerite vatru.

115
00:10:40,000 --> 00:10:41,800
Provjerite vatru.

116
00:11:03,400 --> 00:11:05,959
Izvadi ga.
auto. Izvadi ga.

117
00:11:05,960 --> 00:11:08,280
Negativan. Preblizu je.

118
00:11:43,600 --> 00:11:46,039
Hej, hej. Misija je gotova.
mi odlazimo

119
00:11:46,040 --> 00:11:48,279
Žena i djeca.
Naći će novog muškarca.

120
00:11:48,280 --> 00:11:50,839
Moramo odvesti Matta u bolnicu
odmah sada. Idemo.

121
00:11:50,840 --> 00:11:53,559
Alex! Pomozi mi!
Ne ulazi u kuću.

122
00:11:53,560 --> 00:11:55,199
Ne ulazite u...

123
00:11:55,200 --> 00:11:57,839
Charlie, ostani pod zaklonom.
Kučkin sin.

124
00:11:57,840 --> 00:11:59,199
Vraćam se po Matta.
Pakao.

125
00:11:59,200 --> 00:12:01,479
Priprema za exfil.
Idemo unutra.

126
00:12:01,480 --> 00:12:02,719
Razumijem.
Disati.

127
00:12:02,720 --> 00:12:05,439
- Oh, jebote!
- Izvući ću nas odavde. Imaš li ga?

128
00:12:05,440 --> 00:12:07,599
Imam ga.
Izvući ću te odavde, Matt.

129
00:12:07,600 --> 00:12:09,599
Zaveži ga. Zaveži ga jebeno čvrsto!
Disati.

130
00:12:09,600 --> 00:12:11,159
Jebati!

131
00:12:27,040 --> 00:12:29,479
dobro si
Da. Ja sam dobro.

132
00:12:29,480 --> 00:12:31,760
Mislim da sam dobro.

133
00:12:51,800 --> 00:12:53,600
Allahu Ekber!

134
00:12:57,720 --> 00:13:00,279
Imamo te, dušo. dobro si

135
00:13:00,280 --> 00:13:01,839
da dobro si. Idemo.

136
00:13:03,520 --> 00:13:06,360
Imam te, brate.
Jebati! Argh!

137
00:13:15,720 --> 00:13:17,839
Jesi li sada sretan?

138
00:13:27,240 --> 00:13:29,639
Ostavi ga.
on je klinac.

139
00:13:29,640 --> 00:13:33,759
Možda se nećemo uspjeti vratiti
i ne treba mi još jedno mrtvo dijete
na mojoj savjesti.

140
00:13:33,760 --> 00:13:36,399
mlad je. Oni će ga primiti.
Odrastat će uz svoje.

141
00:13:36,400 --> 00:13:37,639
Sada se pokrenite.

142
00:13:42,880 --> 00:13:44,319
10, čitaš?

143
00:13:44,320 --> 00:13:45,840
"Idi za 10."

144
00:13:46,600 --> 00:13:48,519
Teško se vraćamo
s vaflom.

145
00:13:48,520 --> 00:13:50,640
Nema vremena za zaustavljanje.
Treba mi ta diverzija što prije.

146
00:13:52,120 --> 00:13:54,160
A paket?

147
00:13:55,200 --> 00:13:56,720
Zapečaćena.

148
00:14:06,120 --> 00:14:07,559
Kopirati.

149
00:14:07,560 --> 00:14:10,879
Čekaj malo. Kakva diverzija?
Ne odgovaram vam, pukovniče.

150
00:14:10,880 --> 00:14:12,279
Podnesite to s Kongresom!

151
00:14:34,600 --> 00:14:37,640
Otvori, dovraga! hajde Sada!

152
00:14:41,760 --> 00:14:43,600
Zatvaranje!
Zatvaranje!

153
00:14:46,240 --> 00:14:48,439
Pogledaj me! Pogledaj me!

154
00:14:48,440 --> 00:14:50,640
Clay, kako je Mattu tamo?

155
00:15:03,440 --> 00:15:05,160
Jasno, jasno, jasno.

156
00:15:06,240 --> 00:15:07,600
Ići!

157
00:15:09,640 --> 00:15:11,120
Ići! Idi, idi, idi!

158
00:15:23,720 --> 00:15:25,560
Sranje. spremi se

159
00:15:26,640 --> 00:15:29,960
Što radimo, šefe?
Kako izgledamo, šefe?

160
00:15:30,960 --> 00:15:32,920
"Trebamo ovo."
Učini to sada.

161
00:15:35,840 --> 00:15:37,999
U REDU. Sada, izlazi van.
Što?

162
00:15:38,000 --> 00:15:40,120
izlazi van!
Isus.

163
00:15:43,920 --> 00:15:46,000
kamo ideš
Dovraga! Potez!

164
00:15:47,880 --> 00:15:50,399
Što on dovraga radi?

165
00:15:50,400 --> 00:15:52,440
Otvori prokletu kapiju!

166
00:16:00,680 --> 00:16:03,440
Vidiš ovo?
Mislim da oni to kupuju.

167
00:16:11,400 --> 00:16:13,719
Eno ih.

168
00:16:15,880 --> 00:16:17,880
Jebeni idioti.

169
00:16:26,240 --> 00:16:27,640
Čovjek oboren! Čovjek oboren!

170
00:16:35,000 --> 00:16:37,960
Pozvao sam evakuaciju.
Neka bude stabilan i na ptici.

171
00:16:38,800 --> 00:16:41,079
OK, na dva.

172
00:16:41,080 --> 00:16:43,959
Ići. Izvolite.
Budite oprezni. oprezno. oprezno.

173
00:16:43,960 --> 00:16:48,359
Jebeni kauboji!
Pušenje kurac 007 wannabe seronje.

174
00:16:48,360 --> 00:16:51,319
Misliš da ovdje možeš samo plesati valcer
i povući našu imovinu

175
00:16:51,320 --> 00:16:53,199
protiv naređenja svojih nadređenih?

176
00:16:53,200 --> 00:16:56,399
Upravo sam razgovarao s
direktor operacija u INSCOM-u.

177
00:16:56,400 --> 00:16:59,559
Langley je rekao Larryju da odstupi.
On je cijelu ovu stvar namjestio.

178
00:16:59,560 --> 00:17:03,840
Potpuno neovlašteno, a vi
upravo je stvorio usranu oluju vani.

179
00:17:05,280 --> 00:17:07,039
Oh, nisi znao?

180
00:17:07,040 --> 00:17:08,879
Nevjerojatno!

181
00:17:08,880 --> 00:17:11,119
Gdje je Larry?
Uzeo auto i pobjegao.

182
00:17:11,120 --> 00:17:13,400
On, uh...
Rekao je da ide u pakao.

183
00:17:15,000 --> 00:17:17,040
Mislio sam da ide za vama.

184
00:17:17,840 --> 00:17:19,319
Imate hitnu pomoć?

185
00:17:19,320 --> 00:17:21,679
Odvedi nas tamo.
Vraga hoće.

186
00:17:21,680 --> 00:17:23,680
Ti ne ideš nigdje.

187
00:17:26,240 --> 00:17:28,160
Ideš u moje izvješće.
Sada.

188
00:17:29,120 --> 00:17:31,199
Gotovi ste. Jebeno gotovo!

189
00:17:31,200 --> 00:17:32,640
Jebi se, pukovniče.

190
00:17:38,600 --> 00:17:40,640
Dva desna, pa lijevo.

191
00:17:41,320 --> 00:17:42,639
Razumijem.

192
00:17:42,640 --> 00:17:45,160
Kako ste znali da je ovdje?
Tragač u autu.

193
00:17:57,160 --> 00:18:00,399
Ovi kozmetički saloni
bili su bordeli, Tucker.

194
00:18:00,400 --> 00:18:03,440
Izgleda da ih je Tali zatvorio.
Da.

195
00:18:10,960 --> 00:18:12,560
Jasan.

196
00:18:25,520 --> 00:18:27,320
Jasan.

197
00:18:48,080 --> 00:18:51,040
Sveta Marijo, Majko Božja,
moli za nas grješne...

198
00:18:52,120 --> 00:18:54,720
...sada i na sat
naše smrti. Amen.

199
00:19:01,160 --> 00:19:03,879
Zakasnio sam.
Svi smo zakasnili.

200
00:19:03,880 --> 00:19:06,799
Nije ono što sam mislila da je.

201
00:19:06,800 --> 00:19:09,200
Ovo je Dinaris.
Ona je iz Kirgistana.

202
00:19:10,080 --> 00:19:13,080
Ona je bila moj najbolji izvor informacija
o stranim glumcima.

203
00:19:14,880 --> 00:19:17,479
A nisam joj mogao ni dobiti vizu.

204
00:19:17,480 --> 00:19:21,959
Naši šefovi u DCI-ju su mi rekli
da se okomi na Hamida.

205
00:19:21,960 --> 00:19:25,159
Ne čini ništa. Vjeruješ li u to?

206
00:19:25,160 --> 00:19:29,039
"Ne čini ništa."
To je bila moja direktiva. Hmm.

207
00:19:41,880 --> 00:19:45,120
Sranje. Sranje.

208
00:19:47,720 --> 00:19:49,680
Još jedna migrena?

209
00:19:51,640 --> 00:19:56,080
Zvoni tako glasno
kao da sam unutar crkvenog zvona.

210
00:19:58,800 --> 00:20:01,520
Jednostavno ne mogu... ne mogu zaustaviti.

211
00:20:05,400 --> 00:20:07,520
Sve je krenulo naopako,
Tucker dječak.

212
00:20:08,320 --> 00:20:11,280
Svaki put,
opet je Saigon.

213
00:20:13,000 --> 00:20:16,640
Samo ih ostavimo da vise i preselimo se
na sljedeći jebeni cirkus.

214
00:20:18,920 --> 00:20:20,640
Ubili smo ga.

215
00:20:21,360 --> 00:20:23,600
Dao nam je sve, a mi samo...

216
00:20:24,400 --> 00:20:26,280
...spusti ga kao psa.

217
00:20:28,160 --> 00:20:30,920
Izađi van. Izađite svi,
dok još možete.

218
00:20:31,680 --> 00:20:34,759
Sve je to gubitak
tvoje krvi i suza.

219
00:20:36,040 --> 00:20:38,439
Moglo bi isto tako
počnite učiti kineski.

220
00:20:42,480 --> 00:20:44,439
Oh, Bože.

221
00:20:44,440 --> 00:20:46,799
♪ Oh, reci, vidiš li

222
00:20:46,800 --> 00:20:50,439
♪ Uz ranu zoru

223
00:20:50,440 --> 00:20:53,239
♪ Čije široke pruge
i sjajne zvijezde

224
00:20:53,240 --> 00:20:55,640
♪ Kroz opasnu borbu

225
00:20:57,200 --> 00:20:59,720
♪ I crveni odsjaj raketa

226
00:21:00,920 --> 00:21:03,080
♪ Bombe pucaju u zrak

227
00:21:04,840 --> 00:21:06,959
♪ Davao dokaze cijelu noć

228
00:21:06,960 --> 00:21:10,640
♪ Da je naša zastava još bila tamo... ♪

229
00:21:31,480 --> 00:21:34,000
♪ SVI AMERIKANCI ODBACUJU:
Zureći u mene

230
00:21:46,880 --> 00:21:50,520
♪ Gdje ja stojim je pijesak koji tone

231
00:21:51,640 --> 00:21:55,999
♪ Cijelom ovom pustinjskom zemljom

232
00:21:56,000 --> 00:22:00,679
♪ Gdje je nebo Laffy Taffy

233
00:22:00,680 --> 00:22:04,199
♪ Hej, zašto mi se smiješ?

234
00:22:04,200 --> 00:22:08,040
♪ U svom slobodnom vremenu i izvan njega

235
00:22:08,720 --> 00:22:13,079
♪ Ulazi i izlazi u vlastitom umu

236
00:22:13,080 --> 00:22:17,119
♪ U svom slobodnom vremenu i izvan njega

237
00:22:17,120 --> 00:22:20,839
♪ Da, sada sam sama

238
00:22:20,840 --> 00:22:25,520
♪ Da, da, bio sam slobodan

239
00:22:26,240 --> 00:22:29,119
♪ Sa suncem
zureći u mene... ♪

240
00:23:00,000 --> 00:23:01,719
hej
Hej, Tucker.

241
00:23:01,720 --> 00:23:04,079
Bok, Gina.
Drago mi je da si ovdje.

242
00:23:04,080 --> 00:23:05,319
Drago mi je da te vidim.

243
00:23:05,320 --> 00:23:06,999
Dakle, što je to, demencija?

244
00:23:07,000 --> 00:23:10,239
Nisu posve sigurni.
Mogla bi biti Alzheimerova bolest.

245
00:23:10,240 --> 00:23:11,759
Koliko loše govorimo?

246
00:23:11,760 --> 00:23:14,319
Puca u usta.
Mozak je na autopilotu

247
00:23:14,320 --> 00:23:17,399
i nemamo kontrolu
o onome što će izaći sljedeće.

248
00:23:17,400 --> 00:23:20,479
Prije nego što smo ga doveli kući,
puštao je šifre medicinskim sestrama.

249
00:23:20,480 --> 00:23:23,759
Mislili su da je to besmislica.
Zvao nas je psihijatar.

250
00:23:23,760 --> 00:23:26,359
Pa se tvoje ime spomenulo nekoliko puta.

251
00:23:26,360 --> 00:23:29,160
Nadali smo se da možda
mogli biste mu pokrenuti pamćenje.

252
00:23:30,840 --> 00:23:32,079
Hej, Ash.

253
00:23:39,160 --> 00:23:41,400
Koji je rezultat, šefe?
Kako se osjećamo?

254
00:23:42,320 --> 00:23:44,719
Larry, dušo.

255
00:23:44,720 --> 00:23:46,759
To je Tucker, sjećaš se?

256
00:23:46,760 --> 00:23:49,439
Rekla si da ga želiš vidjeti.

257
00:23:49,440 --> 00:23:51,399
Tko si ti, draga?

258
00:23:51,400 --> 00:23:53,759
Ja sam tvoja žena, Gina.

259
00:23:53,760 --> 00:23:57,559
Možeš biti moja žena ako želiš.
Sjećam se jednom u Nepalu...

260
00:23:57,560 --> 00:24:00,039
OK. Hm, možda... možda...
možda nam daj minutu.

261
00:24:00,040 --> 00:24:02,079
...Shelby.
Uvijek je bio gad.

262
00:24:02,080 --> 00:24:04,800
Bože, bila je lijepa.
Ali svejedno ga volim.

263
00:24:06,920 --> 00:24:08,999
Što gledaš, dečko?

264
00:24:09,000 --> 00:24:11,839
Netko me tako gleda
kad sam bio mlad...

265
00:24:11,840 --> 00:24:13,799
Da. poznavao sam te
kad si bio mlad.

266
00:24:13,800 --> 00:24:15,400
Jeste li?

267
00:24:17,040 --> 00:24:19,879
Čekati. Čekati.
Dovraga, nisam te prepoznao.

268
00:24:19,880 --> 00:24:22,999
Thomas. Thomas.

269
00:24:23,000 --> 00:24:24,879
tako je.

270
00:24:24,880 --> 00:24:27,599
Da. Thomas. Sjećaš me se.

271
00:24:27,600 --> 00:24:29,079
Thomas, moj dječače.

272
00:24:29,080 --> 00:24:32,800
Nisam te vidio od...
kako si

273
00:24:33,880 --> 00:24:35,720
Jeste li je pronašli?

274
00:24:36,960 --> 00:24:39,919
Ja, uh... pokušao sam.
Pokušao sam, ali je nestala.

275
00:24:39,920 --> 00:24:42,400
Oh, Fariba. Kakav intelekt.

276
00:24:44,840 --> 00:24:47,600
Mislite da je uzela novac?

277
00:24:48,960 --> 00:24:51,559
Znaš, ne znam.
Što VI mislite?

278
00:24:51,560 --> 00:24:53,399
Ne, voljela te je.
Da.

279
00:24:53,400 --> 00:24:56,119
Što je bilo?
Dva... 20? 25?

280
00:24:56,120 --> 00:24:57,719
25, da. 25.

281
00:24:57,720 --> 00:24:59,119
25?
milijun.

282
00:24:59,120 --> 00:25:01,119
Za kontrarevoluciju.

283
00:25:01,120 --> 00:25:04,239
Htjeli smo započeti, sjećaš se?
Ja, ti i Fariba.

284
00:25:04,240 --> 00:25:06,399
Oh, kakav je to dan bio.

285
00:25:06,400 --> 00:25:07,999
Veleposlanstvo je palo.

286
00:25:08,000 --> 00:25:09,279
Izašli smo...

287
00:25:09,280 --> 00:25:11,959
izašao i stavio ga u zid.

288
00:25:11,960 --> 00:25:14,519
Soba...705.

289
00:25:14,520 --> 00:25:17,639
705. Da, da. 705.
Oduzela nam je cijelu prokletu noć.

290
00:25:17,640 --> 00:25:20,599
Fariba nam je pomogla, a onda smo otišli.
Ali htjeli smo se vratiti.

291
00:25:20,600 --> 00:25:22,879
Kamo bismo se vratili?
Kako to misliš GDJE?

292
00:25:22,880 --> 00:25:26,159
Hotel Teheran. Mi... Mi...
Htjeli smo to učiniti '81.

293
00:25:26,160 --> 00:25:28,079
'80...'81. '81.

294
00:25:28,080 --> 00:25:31,479
A onda smo shvatili da nema
bit će svaka kontrarevolucija.

295
00:25:31,480 --> 00:25:34,640
A onda...
A onda si mi umro, Thomas.

296
00:25:35,360 --> 00:25:38,360
Prvi si se vratio po nju
a onda si umro.

297
00:25:39,120 --> 00:25:41,479
Ti... Ti si umro.
Što radiš ovdje?

298
00:25:41,480 --> 00:25:42,919
Ti si mrtav.

299
00:25:42,920 --> 00:25:44,999
Thomas, ti si...

300
00:25:45,000 --> 00:25:48,160
medicinska sestra. Sestra! Sestra!

301
00:25:52,080 --> 00:25:53,680
Tko... Tko je on?

302
00:25:55,520 --> 00:25:57,839
Pa tko je Thomas?
Isus.

303
00:25:57,840 --> 00:25:59,359
Misterije uma.

304
00:25:59,360 --> 00:26:01,119
On i Larry radili su zajedno
u Teheranu.

305
00:26:01,120 --> 00:26:03,280
Njegovo ime je u Knjizi časti.

306
00:26:04,280 --> 00:26:05,959
Međutim, njegovo tijelo nikada nije pronađeno.

307
00:26:05,960 --> 00:26:08,679
Kad je to bilo? Koja je to godina bila?
'81, mislim.

308
00:26:08,680 --> 00:26:10,600
Nestao je u Iranu.

309
00:26:12,280 --> 00:26:15,679
Zato vam kažem,
nikad se ne zaljubi u imovinu.

310
00:26:15,680 --> 00:26:19,519
A imovina?
tko zna Ili briga?

311
00:26:19,520 --> 00:26:21,879
Spomenuo je nešto o novcu.
Zaboravi.

312
00:26:21,880 --> 00:26:23,239
Tamo je zbrka žica.

313
00:26:23,240 --> 00:26:27,320
Možda ima nešto unutra
koje mogu pokrenuti nešto u njemu.

314
00:26:35,160 --> 00:26:36,879
Skupio sam sve što sam mogao.

315
00:26:36,880 --> 00:26:40,719
Većina toga je odobrena
za izdavanje u posljednje tri godine.

316
00:26:40,720 --> 00:26:42,999
Nešto od toga bi moglo
ipak me otpuštaju.

317
00:26:43,000 --> 00:26:46,520
Ima tu nekih zanimljivih stvari.
Možda njegov mozak nije SVE nestao.

318
00:27:08,320 --> 00:27:10,839
Ona je politička aktivistica.

319
00:27:10,840 --> 00:27:12,120
Sredstvo.

320
00:27:14,920 --> 00:27:16,400
Još je živa.

321
00:27:29,400 --> 00:27:30,960
Merci.

322
00:27:48,040 --> 00:27:50,159
Žao mi je što ste čekali.

323
00:27:50,160 --> 00:27:52,359
Gospođa Rajevi, Samuel Pierce.

324
00:27:52,360 --> 00:27:54,040
Liberty National Magazine.

325
00:27:54,880 --> 00:27:56,599
Thomasova stara naslovnica. Pametan.

326
00:27:56,600 --> 00:27:59,640
Rekao mi je moj agent za tisak
o vašem zahtjevu.

327
00:28:00,560 --> 00:28:02,679
Svakako me zainteresirao.

328
00:28:02,680 --> 00:28:05,639
Sjećate li se Larryja Thompsona,
gospođo Rajevi?

329
00:28:05,640 --> 00:28:08,679
Kako sam mogao zaboraviti?
Pravi šarmer, Larry.

330
00:28:08,680 --> 00:28:10,599
Uvijek je imao kut,

331
00:28:10,600 --> 00:28:13,639
ali volio je Thomasa kao brata.

332
00:28:13,640 --> 00:28:16,959
Pa, Larryju ne ide baš najbolje.
Bio sam s njim prošli tjedan.

333
00:28:16,960 --> 00:28:22,360
Počeo je govoriti o 1979.
Thomas, ti i hotel Teheran.

334
00:28:23,080 --> 00:28:26,439
Soba 705.
Dakle, bili ste tamo?

335
00:28:26,440 --> 00:28:30,439
Nisu mogli progovoriti ni riječi na farsiju.
Netko ih je morao prijaviti.

336
00:28:30,440 --> 00:28:34,359
Zatim '81.
nakon što je Thomas ubijen,

337
00:28:34,360 --> 00:28:36,759
Uhićen sam i deportiran.

338
00:28:36,760 --> 00:28:39,560
Nikad nisam imao priliku
vratiti se.

339
00:28:40,280 --> 00:28:43,439
Da. Pa, provjerio sam
sa svim mojim izvorima,

340
00:28:43,440 --> 00:28:45,879
a čini se da nema
u hotelu Teheran.

341
00:28:45,880 --> 00:28:49,999
Nikad nije bilo.
To je bilo samo kodno ime koje smo koristili.

342
00:28:50,000 --> 00:28:52,200
Kodno ime za što?

343
00:28:56,040 --> 00:28:58,399
imam kćer...

344
00:28:58,400 --> 00:29:01,119
rođen ovdje u Parizu
roditeljima aktivistima.

345
00:29:01,120 --> 00:29:04,559
Kad je bila mala, njezin otac
ispunila joj um nadom.

346
00:29:04,560 --> 00:29:07,880
Od promjene režima?
Socijalistička demokracija u Iranu.

347
00:29:08,840 --> 00:29:14,039
IRGC je upravo izdao
nalog za njeno uhićenje.

348
00:29:14,040 --> 00:29:16,399
Sada se skriva blizu Teherana.

349
00:29:16,400 --> 00:29:19,240
Ne znam koliko joj je ostalo
dok je ne nađu.

350
00:29:21,520 --> 00:29:23,280
Vrati moju kćer...

351
00:29:24,560 --> 00:29:27,600
...i reći ću ti
gdje je Hotel Tehran.

352
00:29:30,360 --> 00:29:31,840
A novac?

353
00:29:33,520 --> 00:29:36,520
Imate li djece, g. Pierce?

354
00:29:37,720 --> 00:29:39,239
imam jednu.

355
00:29:39,240 --> 00:29:42,519
Ako ste mislili da hoćete
nikada više ne vidjeti svoje dijete,

356
00:29:42,520 --> 00:29:44,960
a zatim netko
omogućio ti je...

357
00:29:46,120 --> 00:29:48,640
...koliko bi to tebi vrijedilo?

358
00:29:51,680 --> 00:29:53,320
Bok.

359
00:29:58,360 --> 00:30:00,479
u redu U REDU.

360
00:30:00,480 --> 00:30:02,880
volim te
u redu Volim i tebe.

361
00:30:27,040 --> 00:30:28,480
To je dobro.

362
00:30:29,680 --> 00:30:31,200
Imam te.

363
00:30:38,840 --> 00:30:40,440
nastavi.

364
00:30:43,760 --> 00:30:45,720
hej

365
00:30:54,320 --> 00:30:56,160
Teško je.

366
00:30:56,960 --> 00:30:59,760
Amputirali su preko koljena.
I što sada?

367
00:31:00,840 --> 00:31:02,960
spomenula je Katy
da postoji...

368
00:31:03,840 --> 00:31:07,879
...novi... znate, tip
operacije ili nešto drugo...

369
00:31:07,880 --> 00:31:11,319
Ne. Cijenim vas dečki
slanje novca i sve to,

370
00:31:11,320 --> 00:31:13,440
ali ne možemo si to priuštiti.

371
00:31:14,880 --> 00:31:17,519
Također, ne možete ići na vodu
s tim.

372
00:31:17,520 --> 00:31:18,840
Ne znaš plivati.

373
00:31:20,240 --> 00:31:22,040
Volim plivati.

374
00:31:23,720 --> 00:31:25,679
Služio sam svojoj zemlji 17 godina.

375
00:31:25,680 --> 00:31:27,799
Alex je učinio otprilike isto.

376
00:31:27,800 --> 00:31:30,719
Charlie i Bruce izvukli su 12,
a ti si, što, imao 22?

377
00:31:30,720 --> 00:31:32,240
Da.

378
00:31:33,120 --> 00:31:34,800
A Larry?

379
00:31:35,680 --> 00:31:38,359
Larry je bio osuđen na doživotnu kaznu.
Počeo je u 'Namu, dakle 50 godina.

380
00:31:38,360 --> 00:31:39,920
50?

381
00:31:42,040 --> 00:31:43,639
Onda su nas samo otpisali.

382
00:31:43,640 --> 00:31:45,720
Bez otpremnine.
Ne ništa.

383
00:31:46,480 --> 00:31:48,880
Izgubio sam nogu da SPASIH Hamida,
ne UBITI ga.

384
00:31:52,720 --> 00:31:54,880
Ne mogu prestati razmišljati o tome.

385
00:31:56,320 --> 00:31:57,800
Žao mi je, čovječe.

386
00:31:59,120 --> 00:32:01,759
Znam da si učinio što si mislio
bilo je točno tada.

387
00:32:01,760 --> 00:32:03,240
Bio sam tamo s tobom.

388
00:32:04,880 --> 00:32:06,639
Imaš pravo da se ljutiš.

389
00:32:09,920 --> 00:32:12,399
Brže, brže!

390
00:32:12,400 --> 00:32:13,520
Stop.

391
00:32:38,800 --> 00:32:41,720
Imam te! ah!

392
00:32:42,880 --> 00:32:44,960
Imam te. Udarac u glavu.

393
00:32:50,000 --> 00:32:51,840
Tko je taj tip?

394
00:32:52,920 --> 00:32:54,559
Polako, Papa Bear.

395
00:32:54,560 --> 00:32:55,920
Tucker?!

396
00:32:58,160 --> 00:33:00,080
Farma je katastrofa.

397
00:33:01,360 --> 00:33:05,520
Razmišljao sam o uzgoju kanabisa,
ali znaš kako sam nemiran.

398
00:33:07,080 --> 00:33:09,840
Lindin posao je ipak dobar.
Održava nas.

399
00:33:10,560 --> 00:33:12,759
Ona je dobra žena.

400
00:33:12,760 --> 00:33:15,239
Hej djeco, večera. hajde

401
00:33:15,240 --> 00:33:18,400
Ajme, čovječe.
Hajde, hajde.

402
00:33:19,160 --> 00:33:21,840
Hej, lutko.
Ona je najbolja.

403
00:33:27,720 --> 00:33:29,879
znaš što
Mislim da je ovo bila greška.

404
00:33:29,880 --> 00:33:32,479
Mislim da bih trebala ići.
hej hej Čekaj malo.

405
00:33:32,480 --> 00:33:34,480
Čekaj malo.
Pričaj sa mnom, čovječe.

406
00:33:35,200 --> 00:33:37,679
Ja umirem ovdje.
Dobro si shvatio.

407
00:33:37,680 --> 00:33:39,480
Nisam pravilno razmišljao.

408
00:33:40,280 --> 00:33:43,280
Znaš, imam 39 godina,
i već se osjećam beskorisno.

409
00:33:44,480 --> 00:33:46,760
Što god imaš, treba mi.

410
00:34:06,800 --> 00:34:08,559
Što dovraga?

411
00:34:08,560 --> 00:34:10,999
Što TI radiš ovdje?
Svi žeteoci dolaze ovamo.

412
00:34:11,000 --> 00:34:13,320
Želiš me uočiti?
Naravno.

413
00:34:16,120 --> 00:34:17,640
Spoter gore.

414
00:34:20,520 --> 00:34:22,239
Dobro.
pošalji.

415
00:34:29,160 --> 00:34:31,439
Dakle, već ste dobili tu medalju?

416
00:34:31,440 --> 00:34:34,639
Ne, čovječe. Isto staro sranje.

417
00:34:34,640 --> 00:34:36,640
Afrika?
Ukrajina.

418
00:34:37,960 --> 00:34:40,360
Koliko ste dugo u zemlji?
Par mjeseci.

419
00:34:42,200 --> 00:34:44,239
Hej, slušaj, čovječe. ja...

420
00:34:44,240 --> 00:34:47,320
Nikad nisam dobio priliku
da, um, znaš...

421
00:34:50,320 --> 00:34:52,839
Zašto si me oslobodio
od padavina u Afganistanu?

422
00:34:52,840 --> 00:34:54,839
Jer još nisi bio gotov.

423
00:34:54,840 --> 00:34:58,119
Ja i moji dečki, za nas je bilo gotovo.
Činio sam im uslugu.

424
00:34:58,120 --> 00:35:01,599
Nije u redu što su ti učinili.
Nitko nije htio slušati.

425
00:35:01,600 --> 00:35:04,240
Ali TI si progovorio.
Mislim, to je bilo više od većine.

426
00:35:10,160 --> 00:35:11,840
Što?

427
00:35:13,000 --> 00:35:15,359
Koliko vam dopusta predstoji?

428
00:35:15,360 --> 00:35:16,559
Ah...

429
00:35:16,560 --> 00:35:18,479
Ja sam... ja sam dužan.

430
00:35:18,480 --> 00:35:20,079
Ali zašto?

431
00:35:44,200 --> 00:35:45,919
Oh, sranje!

432
00:35:48,240 --> 00:35:51,079
Dobivamo li bend
opet zajedno ili što?

433
00:35:51,080 --> 00:35:53,080
Drago mi je što te vidim!

434
00:35:56,640 --> 00:35:59,799
Pa podsjeti me opet,
što vi točno sada radite?

435
00:35:59,800 --> 00:36:01,439
NFT-ovi.

436
00:36:01,440 --> 00:36:04,240
Pravo. Što je dovraga NFT?

437
00:36:05,240 --> 00:36:08,039
To je uh... sve i svašta.

438
00:36:08,040 --> 00:36:10,359
Prodajemo digitalne komade
bezvrijednog sranja.

439
00:36:10,360 --> 00:36:12,079
Da.
Ne shvaćam.

440
00:36:12,080 --> 00:36:14,559
Nitko ne zna. To je ljepota
toga. To je legalna Ponzijeva shema.

441
00:36:14,560 --> 00:36:15,719
Oh, zabavno.
Da.

442
00:36:15,720 --> 00:36:18,520
Dakle, čemu dugujemo ovu čast?

443
00:36:19,320 --> 00:36:20,719
Dakle, to je to.

444
00:36:20,720 --> 00:36:22,439
Činimo nešto dobro,
dobivamo posljednji savjet,

445
00:36:22,440 --> 00:36:25,199
izvući 25 milijuna iz zida,
klizati do Azerbajdžana,

446
00:36:25,200 --> 00:36:27,359
i onda ga dijelimo na sedam strana
s Ginom i Mattom.

447
00:36:27,360 --> 00:36:30,679
Trebat će nam žena.
Pet stranaca luta Iranom?

448
00:36:30,680 --> 00:36:32,199
Igrajte na kartu para.

449
00:36:32,200 --> 00:36:35,999
Ti i Alex izgledate kao dvoje
jebeni mormoni, a Clay u Iranu?

450
00:36:36,000 --> 00:36:38,319
Bez uvrede, ali vratilo se
do pune burke za tebe.

451
00:36:38,320 --> 00:36:39,839
Da. Uzet ću jednu od tvoje mame.

452
00:36:39,840 --> 00:36:43,319
Možete li volontirati sredstvo?
Ne. Naći ću nekoga.

453
00:36:43,320 --> 00:36:45,319
Nema potrebe za još jednim insajderom.
Samo pokrij.

454
00:36:45,320 --> 00:36:47,719
Čekati. Tko ovo financira?

455
00:36:47,720 --> 00:36:49,839
Nadir. On će platiti
za većinu toga,

456
00:36:49,840 --> 00:36:52,279
ali moramo uložiti nešto početnog novca.
50 000 svaki.

457
00:36:52,280 --> 00:36:54,319
Oh, nema šanse.
Dobio sam tvoj dio.

458
00:36:54,320 --> 00:36:56,719
Uh-uh, nitko ne dolazi
iz džepa.

459
00:36:56,720 --> 00:36:58,800
Da, shvatili smo.
Povrat početnog novca.

460
00:37:04,120 --> 00:37:06,000
Dobro jutro. da

461
00:37:21,440 --> 00:37:23,159
Jeste li gladni?

462
00:37:27,760 --> 00:37:30,320
ja znam
Ne, nemaš.

463
00:37:33,880 --> 00:37:37,240
Govori glasnije. Moram uzeti Zoe
u vrtić za 15 minuta.

464
00:37:39,680 --> 00:37:41,159
Uh, gledaj, Sophie,

465
00:37:41,160 --> 00:37:44,119
Prolazio sam kroz to
neke prilično mračne mentalne stvari,

466
00:37:44,120 --> 00:37:46,119
i nisam uspio
suočiti se s njim još,

467
00:37:46,120 --> 00:37:47,639
ali stižem tamo.

468
00:37:47,640 --> 00:37:51,879
To je dobro (!) Javit ću mu,
sljedeći put pita kad će
ponovno vidjeti svog tatu.

469
00:37:51,880 --> 00:37:55,359
Možeš li molim te ne raditi to? Ovo je
jako mi je teško objasniti.

470
00:37:55,360 --> 00:37:58,719
prestravljena sam
da ću zaprljati dječaka.

471
00:37:58,720 --> 00:38:00,839
Prošla je skoro godina, Tucker.

472
00:38:00,840 --> 00:38:05,119
Znam da ne radiš,
jer sam se ponizio
i nazvao neke od naših starih prijatelja.

473
00:38:05,120 --> 00:38:07,719
Bio sam stvarno zeznut
kad sam se vratio ovamo, OK?

474
00:38:07,720 --> 00:38:09,679
Trebalo mi je vremena.

475
00:38:09,680 --> 00:38:11,320
To je novo.

476
00:38:12,280 --> 00:38:14,999
Nisam savršena.
Nikada nisam tvrdio da sam savršen.

477
00:38:15,000 --> 00:38:18,239
Ali... ispravi me ako griješim,
TI SI nas napustio.

478
00:38:18,240 --> 00:38:20,439
Nisam nas napustio.
"Nas"?

479
00:38:20,440 --> 00:38:22,079
Nikad nas nije bilo.

480
00:38:22,080 --> 00:38:24,679
Bio si samo ti i tvoja sljedeća operacija.
Oh, idemo.

481
00:38:24,680 --> 00:38:26,519
Znaš, zaboraviš
I ja sam bio u ovome,

482
00:38:26,520 --> 00:38:28,799
ali ti si inzistirao da dam otkaz
kako bismo mogli osnovati obitelj.

483
00:38:28,800 --> 00:38:30,599
Nikad se nisi vratio
s krvlju na rukama.

484
00:38:30,600 --> 00:38:33,039
Držao sam tvrđavu,
ali je utvrda uvijek bila prazna.

485
00:38:33,040 --> 00:38:35,039
Bila sam samo jedna žena.

486
00:38:35,040 --> 00:38:38,159
Nikad se nisam mogao natjecati
sa sudbinom slobodnog svijeta.

487
00:38:38,160 --> 00:38:40,199
Nitko ne može.

488
00:38:40,200 --> 00:38:41,720
Jesi li gotova, dušo?

489
00:38:42,480 --> 00:38:44,160
Dobra djevojka.

490
00:38:45,200 --> 00:38:48,199
Otišao sam vidjeti Troya u školu
i vidjela sam kako ga Peter ostavlja

491
00:38:48,200 --> 00:38:51,639
i pomislio sam u sebi -
Da se nisi usudio ružiti Petera.

492
00:38:51,640 --> 00:38:55,160
Pomislila sam: "Vau, Peter je
tata kakvog zaslužuje."

493
00:38:59,960 --> 00:39:02,000
Dođi ovamo, dušo.

494
00:39:03,680 --> 00:39:07,399
Moram odvesti Zoe u vrtić.
Što želiš?

495
00:39:07,400 --> 00:39:09,320
Moram te zamoliti za veliku uslugu.

496
00:39:10,120 --> 00:39:12,119
I to samo za Troju.

497
00:39:12,120 --> 00:39:13,920
Inače ne bih bio ovdje.

498
00:39:21,600 --> 00:39:24,799
Ovo su neke relevantne djevojke
agencija je razmatrala.

499
00:39:24,800 --> 00:39:26,840
Ima nekoliko potencijalno poželjnih.

500
00:39:28,040 --> 00:39:30,800
Pogledaj se.
Još uvijek neodoljiv.

501
00:39:31,840 --> 00:39:34,200
hvala ti puno
Hvala.

502
00:39:35,520 --> 00:39:37,319
Ahh To je devet.

503
00:39:37,320 --> 00:39:40,120
Moram uskoro otići.
I dalje mislim da je sedam bio pravi.

504
00:39:41,200 --> 00:39:43,040
Mm, vidi tko je ovdje.

505
00:39:43,880 --> 00:39:46,719
Mi smo ekskluzivni uvoz-izvoz -
luksuznih proizvoda.

506
00:39:46,720 --> 00:39:48,079
Briga o korisnicima je ključna,

507
00:39:48,080 --> 00:39:50,479
pa tražimo kandidate
koji su rječiti,

508
00:39:50,480 --> 00:39:52,519
dobro proputovana i višejezična.

509
00:39:52,520 --> 00:39:54,599
Ali samo žene?

510
00:39:54,600 --> 00:39:57,039
imam dvoje djece,
ne mogu puno putovati,

511
00:39:57,040 --> 00:39:58,599
a nama treba ženski dodir.

512
00:39:58,600 --> 00:40:00,879
Želimo provaliti
posao s prostirkama.

513
00:40:00,880 --> 00:40:02,679
Vaš životopis spominje
da govoriš farsi.

514
00:40:02,680 --> 00:40:04,639
Da. Rođen sam u Iranu.

515
00:40:04,640 --> 00:40:07,799
Preselili smo se u Njemačku
kad sam imao otprilike osam godina
i došla ovamo u 14.

516
00:40:12,600 --> 00:40:15,159
Kako se identificirate?
Amerikanac ili Iranac?

517
00:40:15,160 --> 00:40:18,719
perzijski. u mojoj kući,
pljujemo po sadašnjem režimu.

518
00:40:18,720 --> 00:40:21,920
Amerika je bila jednako reklamirana,
ostvarenje sna.

519
00:40:23,160 --> 00:40:25,559
Što planiraš
raditi sa svojim životom, Zara?

520
00:40:25,560 --> 00:40:27,799
Zašto ste poslali svoj CV?
volim putovati,

521
00:40:27,800 --> 00:40:31,679
a tvoj e-mail je rekao
uzbudljiva ponuda posla i visoka plaća.

522
00:40:31,680 --> 00:40:34,679
ne znam Možda sam samo naivna.
Ne djeluješ naivno.

523
00:40:34,680 --> 00:40:36,559
Izgled. Vrlo je jednostavno.

524
00:40:36,560 --> 00:40:39,639
Moram biti u stanju
kretati se Iranom... slobodno,

525
00:40:39,640 --> 00:40:41,799
a to je jako teško
za stranca.

526
00:40:41,800 --> 00:40:43,999
Amerikanac, misliš?
Kivi, zapravo.

527
00:40:44,000 --> 00:40:47,400
Ja sam s Novog Zelanda,
ali već sam dugo ovdje
i izgubio naglasak.

528
00:40:49,040 --> 00:40:50,719
Što je zapravo ovaj posao?

529
00:40:50,720 --> 00:40:53,359
Trebamo te da se pretvaraš
biti Roryjeva žena.

530
00:40:57,520 --> 00:40:59,439
Želiš da se udam za njega?

531
00:40:59,440 --> 00:41:01,959
Kao što ljudi rade za zelenu kartu.
Samo za papire.

532
00:41:01,960 --> 00:41:04,439
Pretvaraš se da si moja žena
za nekoliko kratkih putovanja

533
00:41:04,440 --> 00:41:06,279
te djelovati kao vodič i prevoditelj.

534
00:41:06,280 --> 00:41:07,720
To je to.

535
00:41:08,520 --> 00:41:10,959
čekaj malo
Je li to ono što mislim da jest?

536
00:41:10,960 --> 00:41:13,519
Prišao si i mom prijatelju
opet na faksu, zar ne?

537
00:41:13,520 --> 00:41:15,479
Nemam pojma o čemu pričaš.

538
00:41:15,480 --> 00:41:17,000
To je samo ponuda za posao.

539
00:41:18,000 --> 00:41:21,280
Moram razmisliti o tome.
Naravno. Onda idi razmisli o tome.

540
00:41:22,880 --> 00:41:24,439
Bilo mi je drago upoznati te.
Isti.

541
00:41:24,440 --> 00:41:25,560
Hvala.

542
00:41:28,680 --> 00:41:30,759
Pa što misliš?

543
00:41:30,760 --> 00:41:33,639
Mislim da joj se sviđaš.
Nisam to pitao.

544
00:41:33,640 --> 00:41:35,360
ja znam Nešto o njoj.

545
00:41:36,040 --> 00:41:38,360
Previše željni?
Ili sam možda samo ljubomoran.

546
00:41:39,520 --> 00:41:42,079
Ona će nazvati,
ali ipak se kladim na sedam.

547
00:41:42,080 --> 00:41:43,800
Moram ići.

548
00:41:47,160 --> 00:41:50,120
Peter je super,
ali ti si njegov otac.

549
00:41:50,960 --> 00:41:52,480
Moraš ovo shvatiti.

550
00:42:06,760 --> 00:42:09,159
Sigurno nisi o tome
da me nekome prodaš?

551
00:42:09,160 --> 00:42:11,920
Upravo smo se vjenčali.
Ti si ljubav mog života.

552
00:42:13,720 --> 00:42:16,159
I kunem se da nikad neću
neka te bilo tko povrijedi.

553
00:42:24,520 --> 00:42:27,560
Zdravo stari prijatelju.
Dobro došao u Baku, brate moj.

554
00:42:28,720 --> 00:42:31,239
Drago mi je vidjeti te opet.
Ovo je moja žena, Zara.

555
00:42:31,240 --> 00:42:33,479
Bok. Drago mi je.
Nadir. Drago mi je.

556
00:42:33,480 --> 00:42:35,759
Upoznaj moju ženu, Leilu.
Leila. Zadovoljstvo.

557
00:42:35,760 --> 00:42:37,480
hej Drago mi je.

558
00:42:38,560 --> 00:42:40,359
Prvi put u Azerbajdžanu, zar ne?

559
00:42:40,360 --> 00:42:42,080
Hvala.

560
00:42:43,600 --> 00:42:46,400
Koliko vas je
prelaze preko mora?

561
00:42:47,280 --> 00:42:50,039
Dva.
Ali bit će nas šest na odlasku.

562
00:42:50,040 --> 00:42:53,439
Moglo bi biti grubo na vodi
između Azerbajdžana i Irana.

563
00:42:53,440 --> 00:42:57,240
Ovo nije naš prvi rodeo, Nadir.
Ne brinem se za TEBE.

564
00:42:58,920 --> 00:43:00,520
pa...

565
00:43:01,640 --> 00:43:04,039
...to je kraj
mog vlasništva, Tucker.

566
00:43:04,040 --> 00:43:06,040
Dovoljno daleko od svoje žene?

567
00:43:07,320 --> 00:43:09,839
Držao bih oko
na tako lijepoj stvari,

568
00:43:09,840 --> 00:43:11,599
ali valjda prioriteti...

569
00:43:11,600 --> 00:43:13,160
da pa...

570
00:43:14,240 --> 00:43:16,160
...da sam na tvom mjestu...

571
00:43:17,440 --> 00:43:21,119
...držao bih ovo na oku.

572
00:43:21,120 --> 00:43:23,079
Želite li postati mađioničar?

573
00:43:24,720 --> 00:43:26,240
Naravno. Tako nešto.

574
00:43:29,600 --> 00:43:31,759
Koji je ovo kurac, Tucker?

575
00:43:31,760 --> 00:43:34,039
Demonstracija.

576
00:43:50,040 --> 00:43:51,799
Impresivan. Zašto emisija?

577
00:43:51,800 --> 00:43:54,079
Da vas podsjetim
da sam čovjek od riječi.

578
00:43:54,080 --> 00:43:56,879
Ulazimo i izlazimo.
Dobit ćeš plaću, idemo kući.

579
00:43:56,880 --> 00:43:59,679
Ali ako me prekrižiš,
moj duh će te pronaći.

580
00:43:59,680 --> 00:44:03,239
Bit će u Bakuu kad izađemo,
djelujući kao moje osiguranje.

581
00:44:03,240 --> 00:44:05,120
25 milijuna - u gotovini.

582
00:44:05,800 --> 00:44:08,159
Sve novčanice neoznačene.
Dobit ćeš svoje tri.

583
00:44:08,160 --> 00:44:10,559
A ostalo?
Ostatak ćete prenijeti u kripto

584
00:44:10,560 --> 00:44:12,320
na naš namjenski račun.

585
00:44:15,360 --> 00:44:18,200
Moji ljudi će se javiti
o opremi i brodu.

586
00:44:23,800 --> 00:44:26,239
Prodajemo čipove za mobitele.

587
00:44:26,240 --> 00:44:29,839
Ja sam regionalni predstavnik.
Oh, to je kineski.

588
00:44:32,560 --> 00:44:33,919
OK, OK.

589
00:45:34,160 --> 00:45:36,160
Hvala.

590
00:45:47,080 --> 00:45:49,559
Što sada?
Sada naručite poslugu u sobu

591
00:45:49,560 --> 00:45:51,800
i ostani ovdje dok ne dođem po tebe.

592
00:45:53,680 --> 00:45:55,600
Koju stranu kreveta želite?

593
00:45:56,320 --> 00:45:57,839
Kauč ​​će mi dobro doći.

594
00:46:04,960 --> 00:46:06,959
Znači on je Faribin kontakt?

595
00:46:06,960 --> 00:46:09,080
Da. Provjerio sam ga.
on je dobar

596
00:46:40,880 --> 00:46:44,000
Možete se odmoriti ako želite.
To je tri sata vožnje.

597
00:46:50,400 --> 00:46:52,600
Pa kako ti
ponovno poznaješ Maryam?

598
00:46:55,800 --> 00:46:57,759
Ona je daleka rodica.

599
00:46:57,760 --> 00:47:00,319
Faribin muž
bio bratić moje majke.

600
00:47:00,320 --> 00:47:02,360
Vlada ne zna, naravno.

601
00:47:40,680 --> 00:47:42,680
Idemo.

602
00:47:48,800 --> 00:47:51,399
Jeste li sigurni u sve ovo
hoće li ovdje biti sigurno?

603
00:47:51,400 --> 00:47:54,200
Ne brini. Cijelo ovo područje
pripada mojoj obitelji.

604
00:48:02,360 --> 00:48:03,919
Hoćeš kavu?

605
00:48:03,920 --> 00:48:06,760
Jesam li hrkao?
Ne. Zapravo iznenađujuće tiho.

606
00:48:08,880 --> 00:48:12,439
Ti mi... nećeš reći
gdje si bio cijelu noć, zar ne?

607
00:48:12,440 --> 00:48:14,760
Što ja STVARNO radim ovdje?

608
00:48:15,480 --> 00:48:17,719
Ili ćeš me držati zatvorenog
cijeli tjedan?

609
00:48:17,720 --> 00:48:20,759
Skočit ću pod tuš,
a onda idemo u kupovinu.

610
00:48:20,760 --> 00:48:22,600
Ostavite neke od ovih tamo.

611
00:48:40,480 --> 00:48:43,720
Ne postavljaj previše pitanja.
Samo probaj.

612
00:48:45,240 --> 00:48:47,000
Hvala.
Hvala.

613
00:48:48,400 --> 00:48:51,039
tko je to
Ovo je naš lokalni partner, Abtin.

614
00:48:51,040 --> 00:48:52,800
Selam.
Selam.

615
00:48:55,400 --> 00:48:57,159
Opet vani?

616
00:48:57,160 --> 00:48:59,719
Počinjem se osjećati kao
ljubomorna žena.

617
00:48:59,720 --> 00:49:03,400
Pogledajte, nešto iz našeg uvoza
dolaze izvan Teherana.

618
00:49:04,120 --> 00:49:06,519
Malograđanski vlasnici
koji ne žele biti povezani

619
00:49:06,520 --> 00:49:08,239
sa Zapadom iz očitih razloga.

620
00:49:08,240 --> 00:49:10,959
Dakle, Abtin i ja se moramo pozabaviti
ovi momci noću.

621
00:49:10,960 --> 00:49:14,159
Ne vrsta mjesta niti vrsta
muškaraca u blizini kojih želiš biti.

622
00:49:14,160 --> 00:49:16,559
Kako TI znaš kakvi su muškarci
da želim biti u blizini?

623
00:49:16,560 --> 00:49:19,319
Samo se poveži na WiFi,
potražite tepihe na lokalnim stranicama,

624
00:49:19,320 --> 00:49:22,199
obaviti neke pozive odavde
u hotelu ostavite neke poruke...

625
00:49:22,200 --> 00:49:25,040
i zaključaj vrata.
Vratit ću se ujutro.

626
00:49:25,720 --> 00:49:27,400
Da gospodine.

627
00:49:37,360 --> 00:49:41,040
Kada su ušli u Teheran?
Prije otprilike sat vremena.

628
00:49:44,120 --> 00:49:46,999
Hej, šefe.

629
00:49:47,000 --> 00:49:49,039
Jeste li sigurni da je želite zadržati ovdje?

630
00:49:49,040 --> 00:49:51,039
Nema čak ni WC-a
na ovom mjestu.

631
00:49:51,040 --> 00:49:53,879
Pa to je samo za jednu noć,
a onda je preselimo u hotel.

632
00:49:53,880 --> 00:49:57,279
Ne može se prijaviti u hotel.
Neće morati.

633
00:49:57,280 --> 00:50:00,319
Charlie, odakle ti ovaj feed?
To nije civilni set.

634
00:50:00,320 --> 00:50:02,239
Pitaj njega.

635
00:50:02,240 --> 00:50:05,679
Prema Mehdiju,
Maryam će biti ovdje večeras.

636
00:50:05,680 --> 00:50:07,599
Ovdje je straga.

637
00:50:07,600 --> 00:50:11,199
Naša mreža pruža utočište
trenutno oko 40 žena.

638
00:50:11,200 --> 00:50:14,000
Svi su okrenuti
skora ovrha.

639
00:50:14,840 --> 00:50:18,439
Znamo li išta o narodu
s kojom će ostati?

640
00:50:18,440 --> 00:50:20,479
Već su ovo radili
i nisu uhvaćeni.

641
00:50:20,480 --> 00:50:22,720
Oh, pa, to je ohrabrujuće.

642
00:50:23,400 --> 00:50:27,119
Maryam ima brzi telefon
uključit će se u 02:00 na jedan sat.

643
00:50:27,120 --> 00:50:29,639
Mehdi će joj poslati šifriranu poruku,
onda idi po nju.

644
00:50:29,640 --> 00:50:32,319
Osiguravamo ih, dovodimo ih ovamo.
Trebalo bi biti dovoljno jednostavno.

645
00:50:32,320 --> 00:50:34,639
To je prebrzo i labavo
u mojoj knjizi.

646
00:50:34,640 --> 00:50:36,479
Trebali bismo se prisjetiti,
shvatiti najbolje unutra i izvana.

647
00:50:36,480 --> 00:50:39,079
U pravu je.
Premještaju je na novo mjesto

648
00:50:39,080 --> 00:50:41,279
sada svaku noć.
To je dobro i loše.

649
00:50:41,280 --> 00:50:43,960
Dečki, to je ili možete ići kući.
Oh.

650
00:50:44,560 --> 00:50:47,639
Hej, ovo je prava stvar.
Vrijedi riskirati.

651
00:50:47,640 --> 00:50:50,839
To je samo puno povjerenja
proširujemo na ovog tipa ovdje.

652
00:50:50,840 --> 00:50:53,359
Da, pa, dobar je. Provjerio sam ga.
Da, s kim?

653
00:50:53,360 --> 00:50:56,719
Da sam te htio izdati, mogao sam
učinio ovo već pet puta.

654
00:50:56,720 --> 00:50:59,919
Netko je mogao biti
čeka te u selu.

655
00:50:59,920 --> 00:51:02,639
Mjesto preuzimanja,
bazar, ili čak ovdje.

656
00:51:02,640 --> 00:51:05,919
Jedini razlog zašto je nisam doveo
u selo još...

657
00:51:05,920 --> 00:51:08,199
bio da te zaštitim.
Oh, i on je u pravu.

658
00:51:08,200 --> 00:51:11,519
Pa ostajemo u autu sa
vozač broj jedan ovdje,

659
00:51:11,520 --> 00:51:13,639
a mi samo angažiramo
ako je to jedina opcija.

660
00:51:13,640 --> 00:51:15,600
Imaš nešto za reći?

661
00:51:17,200 --> 00:51:19,839
jok
Dobro. Osedlati se.

662
00:52:31,600 --> 00:52:33,280
Hvala što ste me došli vidjeti.

663
00:52:34,240 --> 00:52:36,639
Pa, kako je prošlo?

664
00:52:36,640 --> 00:52:39,640
Svi smo sada
o administrativnoj odvojenosti.

665
00:52:41,920 --> 00:52:45,359
Svi mi osim klinca.
To je bilo najbolje što sam mogao.

666
00:52:45,360 --> 00:52:47,639
Ja... stvarno mi je žao.

667
00:52:47,640 --> 00:52:50,279
Volio bih da to mogu popraviti.

668
00:52:50,280 --> 00:52:52,239
Ja... moram ovo popraviti.

669
00:52:52,240 --> 00:52:54,919
Baci to. Morali smo pokušati.
Nitko ti ne zamjera.

670
00:52:54,920 --> 00:52:57,560
Zapravo, bilo je lijepo
da vidim koliko ti je stalo.

671
00:52:58,440 --> 00:53:00,919
Jeste li već vidjeli liječnika?

672
00:53:00,920 --> 00:53:02,840
Što ONI znaju?

673
00:53:03,520 --> 00:53:05,839
Nisu optimistični.

674
00:53:05,840 --> 00:53:08,400
Gubici pamćenja postaju sve gori.

675
00:53:10,360 --> 00:53:13,519
Prije dva dana,
Nisam se mogao sjetiti imena svoje žene

676
00:53:13,520 --> 00:53:14,919
za pola dana.

677
00:53:14,920 --> 00:53:16,359
Gledajte s vedrije strane.

678
00:53:16,360 --> 00:53:18,799
Nećete se sjećati Kabula
bilo dovoljno brzo.

679
00:53:18,800 --> 00:53:20,479
smiješno.

680
00:53:20,480 --> 00:53:23,000
TO ne mogu zaboraviti.

681
00:53:25,720 --> 00:53:28,000
Bio je hrabar čovjek, Hamide.

682
00:53:28,720 --> 00:53:31,400
Vjerovali u ono što radimo.
Da, jeste.

683
00:53:32,880 --> 00:53:34,839
Ako nisi pucao,

684
00:53:34,840 --> 00:53:38,119
iščupali bi mu nokte
jedan po jedan...

685
00:53:38,120 --> 00:53:39,919
posjeći ud, možda,

686
00:53:39,920 --> 00:53:43,319
dok im nije dao sve -
druga imovina, njihove obitelji.

687
00:53:43,320 --> 00:53:45,799
Onda bi ga vezali
do kamioneta

688
00:53:45,800 --> 00:53:47,680
i odveo ga na vožnju.

689
00:53:49,360 --> 00:53:51,600
Dao si mu čistu smrt -
ugledan.

690
00:54:00,160 --> 00:54:03,480
Ako se više ne vidimo,
Želim te pitati dvije stvari.

691
00:54:05,120 --> 00:54:09,559
U budućnosti, ako dobijete
prilika da činite dobro, cijenite je.

692
00:54:09,560 --> 00:54:11,520
Ne budi ciničan kao što sam ja bio.

693
00:54:12,280 --> 00:54:14,439
Sve ide u knjigu.

694
00:54:16,920 --> 00:54:18,720
tko je

695
00:54:20,080 --> 00:54:22,399
pričaj sa mnom.
“Ovdje imam situaciju.

696
00:54:22,400 --> 00:54:24,679
nije sama,
a ona ne želi izaći

697
00:54:24,680 --> 00:54:26,680
osim ako ne povedem njezine prijatelje s nama."

698
00:54:28,280 --> 00:54:30,000
Isuse Kriste.

699
00:54:33,560 --> 00:54:35,599
Odmah dolazim.

700
00:54:35,600 --> 00:54:37,279
Ne, nisi.

701
00:54:37,280 --> 00:54:41,280
Rekao si da jesi
ne izlazeći iz auta.
Ne izlazimo iz auta.

702
00:54:49,320 --> 00:54:50,879
Jebati.

703
00:54:50,880 --> 00:54:53,399
Što vi radite?
Kako to izgleda?

704
00:54:53,400 --> 00:54:54,879
u redu

705
00:54:54,880 --> 00:54:56,240
Drži to oružje skriveno.

706
00:55:49,120 --> 00:55:50,240
Maryam?

707
00:55:51,360 --> 00:55:54,079
Ja... ne mogu otići
moje sestre iza.

708
00:55:54,080 --> 00:55:56,199
Nema dovoljno mjesta
na brodu. žao mi je

709
00:55:56,200 --> 00:55:57,999
Onda reci mojoj mami da mi je žao.

710
00:55:58,000 --> 00:56:00,039
Ovo je moja sudbina.
Tvoja sudbina?

711
00:56:00,040 --> 00:56:02,319
Već ste napravili
previše buke vani.

712
00:56:02,320 --> 00:56:05,359
Naći će te, slomit će te,
iskoristi te i nestane te.

713
00:56:05,360 --> 00:56:07,559
Nije tako
da spasiš svoje sestre.

714
00:56:07,560 --> 00:56:10,160
Ako im želiš pomoći,
trebaš ostati živ.

715
00:56:17,880 --> 00:56:19,359
Svi sada morate otići.

716
00:56:19,360 --> 00:56:21,799
Mehdi će te odvesti
do sljedeće sigurne kuće. Idemo.

717
00:56:21,800 --> 00:56:23,560
Čekaj malo.

718
00:56:28,200 --> 00:56:31,239
Mogao bi ih netko drugi dobiti.
Trebao bih ostati s tobom i Maryam.

719
00:56:31,240 --> 00:56:33,079
Svaka djevojka je nečija Merjem.

720
00:56:33,080 --> 00:56:36,559
Što više ostaju u bijegu,
što IRGC manje zna
po koga smo došli.

721
00:56:36,560 --> 00:56:38,239
Što radimo, šefe?

722
00:56:38,240 --> 00:56:39,999
mi odlazimo

723
00:56:40,000 --> 00:56:41,479
Sranje! znala sam.

724
00:56:41,480 --> 00:56:43,839
"Vidiš ovo?
Imamo društvo."

725
00:56:45,920 --> 00:56:47,280
Jebati.

726
00:56:58,440 --> 00:56:59,639
Čekati.

727
00:56:59,640 --> 00:57:01,199
Brzo, brzo, brzo.

728
00:57:05,120 --> 00:57:06,280
Sada.

729
00:57:06,960 --> 00:57:08,919
hajde ustani.
mi odlazimo

730
00:57:08,920 --> 00:57:12,319
Ići. Idemo.
Mehdi, vodi ove djevojke odavde.

731
00:57:17,080 --> 00:57:18,760
Majku ti.

732
00:57:21,840 --> 00:57:23,879
Što radiš, šefe?
Ona ide s nama.

733
00:57:23,880 --> 00:57:25,879
Stavi joj povez preko očiju.
U REDU.

734
00:57:25,880 --> 00:57:27,920
Gospođice, vaš telefon, molim.

735
00:57:31,720 --> 00:57:33,359
Idemo!

736
00:57:33,360 --> 00:57:35,400
U. Sada.

737
00:57:36,880 --> 00:57:38,319
Idemo.

738
00:57:38,320 --> 00:57:41,040
Jesi li dobro tamo?
Idemo!

739
00:57:44,600 --> 00:57:47,480
žao mi je
ali moram ovo staviti na tebe. U REDU?

740
00:57:48,760 --> 00:57:51,439
Javi mi ako je pretijesno.

741
00:57:53,520 --> 00:57:56,119
hej hej hej hej hej hej

742
00:57:56,120 --> 00:57:57,519
Sad si na sigurnom.

743
00:57:57,520 --> 00:57:58,959
Imamo te.

744
00:58:04,000 --> 00:58:05,600
U REDU.

745
00:58:09,320 --> 00:58:12,280
“ (FARIBA GOVORI EMOCIONALNO
NA FARSIJU)"

746
00:58:14,120 --> 00:58:16,839
Tako da samo trebam
pravi naziv hotela.

747
00:58:16,840 --> 00:58:19,479
I kad jednom prikupimo,
Mogu ti je vratiti.

748
00:58:19,480 --> 00:58:21,320
""

749
00:58:23,360 --> 00:58:24,520
Što?

750
00:58:31,080 --> 00:58:32,760
Ovo je loše.

751
00:58:34,120 --> 00:58:35,799
Kao trčanje za brda loše.

752
00:58:35,800 --> 00:58:38,199
Jeste li sigurni da je ovo pravo mjesto?

753
00:58:38,200 --> 00:58:40,560
Da. Provjerio sam.
Tri puta.

754
00:58:41,240 --> 00:58:42,799
Zašto nisi rekao dečkima?

755
00:58:42,800 --> 00:58:45,200
Jer nisam htio
da ih još uplašiš.

756
00:58:46,800 --> 00:58:49,519
Samo mi treba noć, samo jedna noć.

757
00:58:49,520 --> 00:58:52,040
Ako ništa ne mogu smisliti,
onda hodamo.

758
00:58:54,120 --> 00:58:55,600
OK, šefe.

759
00:58:59,080 --> 00:59:02,039
''
'Zara.'

760
00:59:02,040 --> 00:59:04,160
Zara.

761
00:59:06,040 --> 00:59:07,919
Rekao si mi da zaključam.

762
00:59:07,920 --> 00:59:10,520
jesam. bravo Hvala.

763
00:59:20,320 --> 00:59:22,320
Uzmi krevet.
Već sam ustao.

764
00:59:41,840 --> 00:59:44,440
Reci mi da si izabrao mene
jer si i ti ovo osjetio.

765
00:59:45,240 --> 00:59:47,679
Izabrao sam tebe
jer kad si sa mnom,

766
00:59:47,680 --> 00:59:49,360
sve što vide si ti.

767
00:59:51,000 --> 00:59:52,800
Shvaćam to kao kompliment.

768
00:59:55,360 --> 00:59:57,680
ne mislim
Čak znam tvoje pravo ime...

769
00:59:58,360 --> 01:00:00,560
...ali si mi se svidio
unutar deset sekundi.

770
01:00:03,040 --> 01:00:05,040
Ovo je greška.

771
01:00:35,680 --> 01:00:37,199
To je mnogo.

772
01:00:37,200 --> 01:00:39,160
Sunčane naočale. burka.

773
01:00:40,040 --> 01:00:42,040
Pali li te ovo?

774
01:00:43,800 --> 01:00:45,640
Ja ću nas prijaviti.

775
01:01:13,720 --> 01:01:14,840
OK.

776
01:01:15,640 --> 01:01:19,400
Znam da sam obećao da neću pitati,
ali što mi radimo?

777
01:01:20,440 --> 01:01:22,319
Sve što radimo je da odlazimo.

778
01:01:22,320 --> 01:01:24,479
Trebat ćeš mi
spakirati svu ovu odjeću

779
01:01:24,480 --> 01:01:26,559
i ove dodatne burke u torbi.

780
01:01:26,560 --> 01:01:28,040
Odmah se vraćam.

781
01:01:47,440 --> 01:01:51,160
Pažnja. 1 Vlak
je premješten na platformu B.

782
01:01:55,600 --> 01:01:58,040
Nemaš pojma
koliko ste bili od pomoći.

783
01:01:59,040 --> 01:02:01,439
Ima mjesta za tebe
u Hiltonu u Istanbulu

784
01:02:01,440 --> 01:02:03,359
i karta za poslovnu klasu kući.

785
01:02:03,360 --> 01:02:05,439
Naći ću te natrag u Sjedinjenim Državama,
obećajem.

786
01:02:05,440 --> 01:02:07,399
ne razumijem
kako to misliš

787
01:02:07,400 --> 01:02:09,160
Ovo je za tvoje dobro.
vjeruj mi

788
01:02:10,560 --> 01:02:12,120
Vau.

789
01:02:12,800 --> 01:02:14,280
U REDU.

790
01:02:27,760 --> 01:02:29,279
Upravo ovdje gore s desne strane.

791
01:02:29,280 --> 01:02:30,840
Upravo ovdje?
Da.

792
01:02:33,280 --> 01:02:35,719
kamo idemo
Mislio sam da me izvlačiš.

793
01:02:35,720 --> 01:02:37,639
Hoćemo – za dan-dva.

794
01:02:37,640 --> 01:02:40,080
žao mi je
Trebaš mi ovo staviti.

795
01:02:41,440 --> 01:02:44,279
I ove. Kad uđemo,
ne govori, ne upuštaj se.

796
01:02:44,280 --> 01:02:46,199
Samo me slijedi.

797
01:02:46,200 --> 01:02:48,560
Selam.

798
01:02:49,480 --> 01:02:51,119
ona je bolesna.

799
01:02:51,120 --> 01:02:52,520
COVID.

800
01:02:56,120 --> 01:02:58,279
dođi ovamo Čekaj ovdje.
Čekaj ovdje.

801
01:02:58,280 --> 01:03:00,800
Odmah se vraćam. Boravak.

802
01:03:20,360 --> 01:03:21,880
Ššš

803
01:03:26,360 --> 01:03:27,959
Iznenađenje!
Isus!

804
01:03:27,960 --> 01:03:29,399
Jebati. Što se događa?
Ššš

805
01:03:29,400 --> 01:03:30,879
Što radiš ovdje?

806
01:03:30,880 --> 01:03:33,479
Htjela sam te iznenaditi.
Rekao sam ti da odeš.

807
01:03:33,480 --> 01:03:35,320
Je li vas netko vidio da dolazite ovamo?
br.

808
01:03:36,960 --> 01:03:39,159
Tko je ova žena?
Selam.

809
01:03:39,160 --> 01:03:40,879
Ovo je Maryam.

810
01:03:40,880 --> 01:03:44,000
Molim vas pomozite joj da se očisti.
Svašta je prošla.

811
01:03:46,120 --> 01:03:49,239
slatka je. mogu vidjeti
kako si izokrenuo stvari.

812
01:03:49,240 --> 01:03:51,759
Ja sam idiot.
Nisam razmišljao.

813
01:03:51,760 --> 01:03:53,800
U redu je biti čovjek, šefe.

814
01:04:02,120 --> 01:04:03,639
Mislim da je poznajem.

815
01:04:03,640 --> 01:04:05,919
Vidio sam njen post
na Instagramu prije.

816
01:04:05,920 --> 01:04:08,519
Trebat ćeš da ostaneš ovdje
dok se ne vratimo.

817
01:04:08,520 --> 01:04:10,960
Misliš li da možeš to podnijeti?

818
01:04:12,280 --> 01:04:13,879
Da.
Dobro.

819
01:04:13,880 --> 01:04:15,440
Idemo.

820
01:04:56,400 --> 01:04:58,359
hej

821
01:04:58,360 --> 01:04:59,759
Gdje je Maryam?
Sef.

822
01:04:59,760 --> 01:05:02,159
Gdje na sigurnom?
Baci to. Imamo veću ribu za pržiti.

823
01:05:05,480 --> 01:05:07,399
Jebeno se šališ, zar ne?

824
01:05:07,400 --> 01:05:09,239
Volio bih da jesam, ali 1985.

825
01:05:09,240 --> 01:05:11,719
hotel je preuzet
od strane Revolucionarne garde.

826
01:05:11,720 --> 01:05:14,159
A taj puta nije mislio
o tome da sam ti to prije rekao?

827
01:05:14,160 --> 01:05:17,239
Biste li TI? U NJENIM cipelama?
Zašto nam nisi rekao jučer?

828
01:05:17,240 --> 01:05:19,879
Trebalo mi je vremena da razmislim o tome.
Ovdje se izvlačimo.

829
01:05:19,880 --> 01:05:23,399
Ne mislim tako. Može se.
Ti gadovi su poštena igra.

830
01:05:23,400 --> 01:05:26,879
Sve ove dame
skrivajući se u ovom gradu,
od ovih se skrivaju.

831
01:05:26,880 --> 01:05:28,199
hej Učinili smo nešto dobro.

832
01:05:28,200 --> 01:05:30,199
Smanjimo naše gubitke,
izvuci Maryam van -

833
01:05:30,200 --> 01:05:32,719
hej Niste čuli plan.
Ne TREBAM.

834
01:05:32,720 --> 01:05:34,759
Želiš provaliti u IRGC.

835
01:05:34,760 --> 01:05:36,599
Pokušavam te spasiti
od sebe.

836
01:05:36,600 --> 01:05:38,360
Pa, želim to čuti.

837
01:06:18,520 --> 01:06:20,719
Ako ovo učinimo,
nema povratka.

838
01:06:20,720 --> 01:06:23,439
Shvaćate to, zar ne?
Vidjeli ste što su učinili Maryam.

839
01:06:23,440 --> 01:06:26,479
IRGC je teroristička organizacija.
Oni su jebeni teroristi.

840
01:06:26,480 --> 01:06:29,119
Oh, da? A što smo mi?
Mi nismo agencija.

841
01:06:29,120 --> 01:06:31,799
Osim toga, ne znam.
Svaki čovjek mora odlučiti za sebe.

842
01:06:31,800 --> 01:06:33,280
Pa sranje.

843
01:06:36,880 --> 01:06:39,439
Tražio si da ti kažem
kad si otišao predaleko, zar ne?

844
01:06:39,440 --> 01:06:42,919
Ovo je tako daleko od predaleko
treba ti prokleto skafander.

845
01:06:42,920 --> 01:06:45,319
Nakon što sam vidio te jadne žene,
Rado bih to zalijepio za njih.

846
01:06:45,320 --> 01:06:46,999
"Predaleko" je mjesto gdje želim biti.

847
01:06:49,200 --> 01:06:50,919
Kemo sabe.

848
01:06:50,920 --> 01:06:53,039
Alex, koristiš nam
za volanom.

849
01:06:53,040 --> 01:06:56,239
Proziva naš blef, mi hodamo.
Ne ozljeđujemo nevine ljude.

850
01:06:56,240 --> 01:06:59,919
Ne bih drugačije.
Clay, možeš li odvesti djevojke na more?

851
01:06:59,920 --> 01:07:02,199
Ako uspijemo, uspjet ćemo.
Ako to ne učinimo, ti se povuci.

852
01:07:02,200 --> 01:07:03,639
Pošteno.
"Djevojke"?

853
01:07:03,640 --> 01:07:06,240
Uh, Zara je propustila vlak.

854
01:07:07,520 --> 01:07:09,719
Što je s opremom,
tlocrta zgrade?

855
01:07:09,720 --> 01:07:12,039
Trebamo informacije.
Ne brini. Imam prijatelje.

856
01:07:12,040 --> 01:07:14,559
Čekati. Ti radiš
s niskim dečkima?

857
01:07:14,560 --> 01:07:16,879
O čemu vi sve pričate?
Tko su niski momci?

858
01:07:18,600 --> 01:07:19,759
Bok.

859
01:07:19,760 --> 01:07:22,119
Gdje je Zara?
Ona, ovaj...

860
01:07:22,120 --> 01:07:24,239
Ovo je Kelly.
Ostat će s tobom večeras,

861
01:07:24,240 --> 01:07:26,199
i putovat ćeš
s njim sutra.

862
01:07:26,200 --> 01:07:29,080
Gdje putovati? tko je on
Daj mi sekundu.

863
01:07:33,080 --> 01:07:34,799
slušaj me

864
01:07:34,800 --> 01:07:36,959
Ovo... Ovo je bila greška,
i žao mi je.

865
01:07:36,960 --> 01:07:40,159
Ali sada je tvoj život u opasnosti,
pa od sada nadalje, radi kako ti kažem.

866
01:07:40,160 --> 01:07:42,119
Jesmo li jasni?
br.

867
01:07:42,120 --> 01:07:45,080
Uvukao si me u ovo
i doveo svoj život u opasnost.

868
01:07:46,160 --> 01:07:48,719
Reci mi barem istinu.
Čemu je to sve služilo?

869
01:07:48,720 --> 01:07:51,079
Maryam je aktivistica, OK?

870
01:07:51,080 --> 01:07:53,319
Ako je ne premjestimo odavde...
i brzo -

871
01:07:53,320 --> 01:07:54,719
svi ćemo izgorjeti.

872
01:07:54,720 --> 01:07:57,039
Ne mogu te riskirati
ide preko granice upravo sada,

873
01:07:57,040 --> 01:07:59,479
pa TI ideš tamo gdje ONA ide, u redu?

874
01:07:59,480 --> 01:08:01,199
Kamo TI ideš?

875
01:08:01,200 --> 01:08:04,199
Misliš da je lako
izvući bjegunca iz Irana?

876
01:08:04,200 --> 01:08:06,280
Potreban je rad, vjerujte mi.

877
01:08:08,480 --> 01:08:10,280
Nije bila pogreška.

878
01:08:12,360 --> 01:08:14,479
hej
Idemo.

879
01:08:33,120 --> 01:08:35,799
Koliko još, dečki?
Vozimo li se natrag u Izrael?

880
01:08:35,800 --> 01:08:38,480
Smiješan tip, ovaj tip.
Komičar.

881
01:08:39,520 --> 01:08:41,879
Tucker, pogledaj
previše američki, prijatelju.

882
01:08:41,880 --> 01:08:43,999
Želiš me vidjeti obješenog?
Pogledaj se.

883
01:08:44,000 --> 01:08:46,399
Lijepa čista odjeća. A ovo?

884
01:08:46,400 --> 01:08:48,920
Sljedeći put obuci nešto
to kaže yay-yay.

885
01:08:49,840 --> 01:08:53,639
Slušati. Morao sam ti zahvaliti za
sve vaše prethodne informacije i podršku.

886
01:08:53,640 --> 01:08:55,599
Stvarno sam ti dužnik.
Zaboravi.

887
01:08:55,600 --> 01:08:57,279
Kuća je na račun, amigo.

888
01:08:57,280 --> 01:08:58,559
Zašto si još ovdje?

889
01:08:58,560 --> 01:09:00,799
Očekivao sam razglednicu
iz Pariza.

890
01:09:00,800 --> 01:09:03,199
Pravo. Pa, nisam još sasvim gotova.

891
01:09:03,200 --> 01:09:06,679
Mogu vam isporučiti vrhunsku IRGC imovinu,
a ti čak možeš pomoći odabrati tipa.

892
01:09:06,680 --> 01:09:11,079
Samo mi treba još malo pomoći.
Spašavanje fine djevojke, to je u redu.

893
01:09:11,080 --> 01:09:12,679
Ali što sada?

894
01:09:12,680 --> 01:09:14,680
Postao si križar?
hej hej

895
01:09:15,400 --> 01:09:18,199
Ako ne uspijemo...
gle, mi smo odmetnuti Amerikanci.

896
01:09:18,200 --> 01:09:19,920
Ali ako uspijemo...

897
01:09:20,680 --> 01:09:23,240
...onda sva slava Sionu, prijatelju moj.

898
01:10:10,400 --> 01:10:14,079
Izraelci nas žele
inkriminirati pukovnika Qasimija

899
01:10:14,080 --> 01:10:16,199
kako bi ga mogli vrbovati
nakon što završimo.

900
01:10:16,200 --> 01:10:18,400
Da, točno tamo. To je on.

901
01:10:20,720 --> 01:10:22,440
Tip izgleda kao kreten.

902
01:10:33,360 --> 01:10:34,919
Što se dogodilo?

903
01:10:34,920 --> 01:10:37,440
Uhvatili su neke od mojih prijatelja
a oni su ih ubili.

904
01:10:39,480 --> 01:10:41,960
Hej, hej.

905
01:10:43,760 --> 01:10:47,239
To nećeš biti TI, OK?
Reći ćeš svijetu o ovome.

906
01:10:47,240 --> 01:10:49,600
Sada se pripremite. Skoro je vrijeme.

907
01:10:53,880 --> 01:10:56,159
Selam.
Selam.

908
01:11:25,360 --> 01:11:27,200
ustani.

909
01:11:36,680 --> 01:11:38,680
Ne mrdaj! Uh-uh-uh.

910
01:11:39,960 --> 01:11:41,799
tko si ti

911
01:11:41,800 --> 01:11:44,279
Da sam na tvom mjestu, bio bih više zabrinut
s onom tamo bombom.

912
01:11:44,280 --> 01:11:47,039
Imam Alaha na brzom biranju, jebem ti mater.

913
01:11:48,400 --> 01:11:50,040
Jedan poziv i doviđenja.

914
01:12:11,080 --> 01:12:13,560
Moram u kupaonicu.

915
01:13:54,880 --> 01:13:56,640
"Zdravo?"

916
01:14:13,560 --> 01:14:15,960
Dobro smo. Zakotrljajmo se.

917
01:15:01,480 --> 01:15:02,920
Selam.

918
01:16:11,080 --> 01:16:14,359
Sjajno ti ide.
Samo tako nastavi.

919
01:16:40,800 --> 01:16:42,879
Fotografiramo se.

920
01:16:42,880 --> 01:16:44,640
Skini ovo.

921
01:16:45,760 --> 01:16:48,279
Spreman? Reci sir.
Na svjetlu.

922
01:16:48,280 --> 01:16:50,040
Sir.

923
01:16:50,920 --> 01:16:52,960
Dobar jebeni posao.

924
01:16:55,440 --> 01:16:57,279
Vratit ćeš svoju masku,

925
01:16:57,280 --> 01:16:59,199
čekaj kraj vrata
leđima okrenut nama,

926
01:16:59,200 --> 01:17:02,319
i pobrinite se da kupuju
da se ovdje gore teško diše.

927
01:17:02,320 --> 01:17:05,719
Ako pogledate što radimo ili pokušajte
bježati, tvoja obitelj će umrijeti.

928
01:17:05,720 --> 01:17:07,519
Pokazat ćemo cijelom svijetu
ta fotografija

929
01:17:07,520 --> 01:17:10,679
pa znaju da si nam pomogao.
Jesmo li jasni?

930
01:17:58,960 --> 01:18:00,519
Hej, ustani. ustani.

931
01:18:00,520 --> 01:18:02,760
Ovo nije naša stanica.
hajde Idemo.

932
01:18:06,960 --> 01:18:10,159
Je li to aplikacija?
Da, jebeno je smiješno.

933
01:18:16,440 --> 01:18:19,319
Uh-uh-uh.
Nemoj učiniti ništa glupo.

934
01:18:45,680 --> 01:18:47,960
Oh, sranje. Vidim to.

935
01:18:48,680 --> 01:18:51,199
Vidim... upravo ovdje.

936
01:18:51,200 --> 01:18:52,839
Oh, sranje.

937
01:18:52,840 --> 01:18:54,840
u redu Odmakni se, jebaču.

938
01:18:55,880 --> 01:18:57,719
hej
Da?

939
01:18:57,720 --> 01:18:59,839
Pokušajte ne usitniti
naš novac u procesu.

940
01:18:59,840 --> 01:19:01,159
Da, pendejo.
Kopiraj to.

941
01:19:10,240 --> 01:19:11,720
dođi ovamo hej

942
01:20:05,480 --> 01:20:07,359
Hajde, Zara.
Argh!

943
01:20:07,360 --> 01:20:09,399
Zara, skoči. Skok!

944
01:20:09,400 --> 01:20:11,559
hajde

945
01:20:11,560 --> 01:20:13,799
Jebati! hajde

946
01:20:18,520 --> 01:20:20,039
Idi, idi, idi.

947
01:20:21,240 --> 01:20:23,080
Ići. Idi, idi, idi.

948
01:20:24,080 --> 01:20:25,879
Jebati.

949
01:20:27,920 --> 01:20:29,920
opa

950
01:20:36,960 --> 01:20:38,920
To je užasno mala torba.

951
01:20:46,000 --> 01:20:48,000
Sve su to jebeni Hamiltoni.

952
01:20:50,600 --> 01:20:53,119
Koji kurac
čekaj Ovo ne može biti 25 milijuna.

953
01:20:53,120 --> 01:20:56,319
Vjerojatno nije ni 25.000.
hajde Ne, ne. Ovo ne može biti to.

954
01:20:56,320 --> 01:20:59,120
Ima li još nešto unutra?
dijamanti? Zlato?

955
01:21:04,040 --> 01:21:06,160
Minox ploče.

956
01:21:08,400 --> 01:21:10,079
Što dovraga?

957
01:21:10,080 --> 01:21:12,079
Skenirajte ostale zidove.
Sve sam ih skenirao.

958
01:21:12,080 --> 01:21:13,640
Ponovno ih skenirajte!
Prokletstvo.

959
01:21:16,760 --> 01:21:18,919
Rekao sam ti da ostaneš vani...
Hej, hej, hej.

960
01:21:18,920 --> 01:21:20,800
...ili ću ti ubiti obitelj.
Ubijte ih.

961
01:21:22,040 --> 01:21:24,599
Čast mi je
umrijeti za našu domovinu.

962
01:21:24,600 --> 01:21:26,799
Samo sam te morao dovesti ovamo,

963
01:21:26,800 --> 01:21:29,759
gdje možete otići
samo u lisicama ili vrećama za tijelo.

964
01:21:29,760 --> 01:21:32,559
I ja sam htjela znati
što ste tražili.

965
01:21:32,560 --> 01:21:34,799
Novac, naravno.

966
01:21:34,800 --> 01:21:36,519
Tako tipično.

967
01:21:36,520 --> 01:21:39,319
Kako je dospio ovdje
mora biti vrlo zanimljiva priča,

968
01:21:39,320 --> 01:21:41,720
ali da mi možeš reći kasnije.

969
01:21:42,400 --> 01:21:43,839
Brojat ću do pet.

970
01:21:43,840 --> 01:21:48,120
I ako nas ne izvučeš odavde,
aktivirat ćemo to punjenje.

971
01:21:49,120 --> 01:21:52,120
jedan... dva...

972
01:21:52,800 --> 01:21:55,960
...tri... četiri...

973
01:21:59,080 --> 01:22:01,199
Svi ste tako slabi.

974
01:22:01,200 --> 01:22:04,239
Ne možete biti NAPOLA nemilosrdni
i očekuju pobjedu.

975
01:22:04,240 --> 01:22:06,160
Želite nemilosrdno, zar ne?

976
01:22:06,840 --> 01:22:08,799
dat ću ti
sudbina gora od smrti.

977
01:22:11,680 --> 01:22:15,559
Charlie, provjeri hodnike.
Bruce, pomozi mi s ovim sranjem.

978
01:22:40,480 --> 01:22:42,120
Jebati!

979
01:22:45,200 --> 01:22:48,000
Hej, hej. Moramo krenuti!
Moramo krenuti! Zakotrljajmo se.

980
01:22:50,760 --> 01:22:53,159
Idemo. Idemo.
Idemo. Idemo.

981
01:22:53,160 --> 01:22:54,559
u redu
Sada.

982
01:22:56,880 --> 01:22:59,640
Charlie, pogledaj gore
kako se kaže "krenuti" na farsiju.

983
01:23:48,480 --> 01:23:50,840
"Priprema za eksfil.
Pet Mikeova."

984
01:24:13,840 --> 01:24:15,840
Lijepo i jednostavno.

985
01:24:21,120 --> 01:24:22,960
Idi, idi, idi!

986
01:24:30,960 --> 01:24:33,279
Vrlo dobro.
Sranje!

987
01:24:33,280 --> 01:24:35,760
Kao što rekoh, lijepo i jednostavno.
Vau!

988
01:24:39,440 --> 01:24:41,440
Oh, dovraga.

989
01:24:42,440 --> 01:24:45,159
svi dobro?
Baš kao kiša.

990
01:24:53,320 --> 01:24:55,520
Jesmo li mi bogataši?

991
01:24:59,840 --> 01:25:02,759
Ne pitaj.
hajde Idemo jebeno.

992
01:25:37,360 --> 01:25:39,759
Začepi jebote.

993
01:25:49,760 --> 01:25:53,559
Sve ovo sranje za 25 Gs.

994
01:25:53,560 --> 01:25:56,199
Super(!) Sada samo dugujemo
Charlie i Bruce 225.

995
01:25:56,200 --> 01:25:59,839
Plus 3 milijuna za Nadir.
Prije si trebao biti pametan
vjerujući toj senilnoj budali na riječ.

996
01:25:59,840 --> 01:26:02,239
Brate, ne brini
o vraćanju nama.

997
01:26:02,240 --> 01:26:04,319
Nikad se nije radilo o novcu.
Mislim, budimo realni.

998
01:26:04,320 --> 01:26:07,239
Svima nam je nedostajala špica.
Dobili smo što smo platili.

999
01:26:10,240 --> 01:26:12,159
Koji kurac, Tucker?

1000
01:26:12,160 --> 01:26:14,959
Zadnja slika koju si poslao
bilo puno bolje.

1001
01:26:14,960 --> 01:26:18,319
Da. Pa, naišli smo na nekoliko neravnina,
i ne možemo ga više kompromitirati,

1002
01:26:18,320 --> 01:26:20,919
pa ga fizički ostavljamo ovdje
umjesto tebe.

1003
01:26:20,920 --> 01:26:23,039
Shalom, sranje.

1004
01:26:23,040 --> 01:26:24,319
Idemo.

1005
01:26:26,280 --> 01:26:27,879
hej

1006
01:26:27,880 --> 01:26:29,959
“Opekli smo se.
Nemojte nas čekati."

1007
01:26:29,960 --> 01:26:32,839
Čekali su nas
u Rashtu također. Nemam pojma kako.

1008
01:26:32,840 --> 01:26:35,000
Morali smo napraviti
trčati i uh...

1009
01:26:36,600 --> 01:26:38,280
...i uh...

1010
01:26:39,680 --> 01:26:41,639
...imaju Zaru.

1011
01:26:41,640 --> 01:26:43,999
hej Ništa nisam mogao učiniti.

1012
01:26:44,000 --> 01:26:46,199
Žao mi je, čovječe.
Ja... osjećam se užasno.

1013
01:26:46,200 --> 01:26:48,559
Mislite li da je to bio Mehdi?
jok Nema šanse.

1014
01:26:48,560 --> 01:26:50,919
Zaokružio je natrag
i riskirao da dođe po nas.

1015
01:26:50,920 --> 01:26:52,639
"Je li sada još tamo s tobom?"
Provjeriti.

1016
01:26:52,640 --> 01:26:55,119
Otprilike smo milju od exfila.
u redu Stavi ga.

1017
01:26:55,120 --> 01:26:56,559
Mehdi.

1018
01:26:56,560 --> 01:26:57,719
Da?

1019
01:26:57,720 --> 01:26:59,519
Slušaj, žao mi je.
Iznevjerili smo vas.

1020
01:26:59,520 --> 01:27:01,719
Saznat će za Maryam.

1021
01:27:01,720 --> 01:27:03,519
Slušajte pažljivo.
Idi u svoje selo.

1022
01:27:03,520 --> 01:27:05,279
Reci svima koji žele izaći

1023
01:27:05,280 --> 01:27:08,039
doći do zone autobusa zračne luke
u dolascima.

1024
01:27:08,040 --> 01:27:10,399
Kako... Kako nas sve možeš izvući?
— Jeste li me čuli?

1025
01:27:10,400 --> 01:27:13,520
Da." Onda se pokreni
i vratim mog čovjeka."

1026
01:27:15,280 --> 01:27:17,719
Što je s Maryam?
Sigurnije je ako ona ostane s tobom.

1027
01:27:17,720 --> 01:27:19,399
"Je li eksfil ugrožen?"

1028
01:27:19,400 --> 01:27:21,639
Odavde ne mogu reći,
ali tko zna?

1029
01:27:21,640 --> 01:27:24,039
"U redu. Drži oči otvorene.
Uskoro ćemo doći."

1030
01:27:24,040 --> 01:27:27,320
shvaćam Jeste li barem shvatili?
Imamo nešto.

1031
01:27:30,360 --> 01:27:32,519
Dobili su Zaru.

1032
01:27:32,520 --> 01:27:34,359
Koji kurac?

1033
01:27:34,360 --> 01:27:36,239
Imaju Zaru?

1034
01:27:36,240 --> 01:27:38,599
A sada želiš dobiti, što,
deset obitelji van?

1035
01:27:38,600 --> 01:27:40,799
Što je to ovdje, kao 70 ljudi?

1036
01:27:40,800 --> 01:27:43,279
To je sendvič s juhom, to je ono što jest.

1037
01:27:43,280 --> 01:27:44,679
Jebati.

1038
01:27:44,680 --> 01:27:46,799
Ne možemo spasiti sve, šefe.

1039
01:27:46,800 --> 01:27:50,120
A čak i da jesmo,
to neće vratiti Hamida.

1040
01:27:54,840 --> 01:27:58,039
Larry i Thomas riskirali su svoje živote
zakopati ovo u zid.

1041
01:27:58,040 --> 01:28:00,079
Što želite reći?

1042
01:28:00,080 --> 01:28:02,600
Mislim da bi ovo moglo biti
naših 25 milijuna.

1043
01:28:09,240 --> 01:28:12,239
Ako me zoveš da mi zahvališ,
pričekaj da prvi prijeđemo granicu.

1044
01:28:12,240 --> 01:28:14,839
Zovem kao posljednju ljubaznost.

1045
01:28:14,840 --> 01:28:18,879
Dok razgovaramo, ruski agent FSB-a
to sam ja nagovijestio

1046
01:28:18,880 --> 01:28:21,079
predaje Qasimiju
natrag Irancima,

1047
01:28:21,080 --> 01:28:23,119
čime se osigurava
Izraelove su ruke čiste.

1048
01:28:23,120 --> 01:28:26,119
Nije li to sjajno
Što ste dobili zauzvrat?
Perilica rublja?

1049
01:28:26,120 --> 01:28:28,679
Neke iranske rakete
uklonjen iz Sirije

1050
01:28:28,680 --> 01:28:30,319
pod ruskim nadzorom.

1051
01:28:30,320 --> 01:28:34,239
"Kumbaya. Mir na Bliskom istoku.
Jesi li nas ubacio kao bonus?"

1052
01:28:34,240 --> 01:28:35,999
Ne budi tako dramatičan.

1053
01:28:36,000 --> 01:28:38,479
Rekli smo im da ste plaćenici,
unajmio da pronađe neku djevojku.

1054
01:28:38,480 --> 01:28:41,520
Ali od sada nadalje,
sam si, prijatelju.

1055
01:28:42,360 --> 01:28:45,319
Možda imam nešto za tebe.
– Radije ne bih znao.

1056
01:28:45,320 --> 01:28:48,119
Da, pa, za svaki slučaj,
pošalji mi sigurnu vezu

1057
01:28:48,120 --> 01:28:50,279
i poslat ću nešto
u sljedećih nekoliko sati.

1058
01:28:50,280 --> 01:28:52,399
"Također, još jedna posljednja usluga."
Da?

1059
01:28:52,400 --> 01:28:54,800
"Napravi ih prema Zaljevu,
molim te i hvala."

1060
01:28:58,280 --> 01:28:59,920
Još dobrih vijesti?

1061
01:29:03,320 --> 01:29:05,200
jesi dobro

1062
01:29:14,800 --> 01:29:16,400
oprosti

1063
01:29:18,440 --> 01:29:20,599
hej
Da, OK. Hvala.

1064
01:29:20,600 --> 01:29:23,639
Znamo li oni to uopće imaju?
Čini se da bi mogli.

1065
01:29:23,640 --> 01:29:25,320
Dobivate ga pod svaku cijenu.

1066
01:29:26,760 --> 01:29:28,240
"Tražio si to, Clay."

1067
01:29:29,000 --> 01:29:30,839
Želiš pokrenuti operacije?

1068
01:29:30,840 --> 01:29:33,159
Zatim provjerite svoje emocije
na vratima.

1069
01:29:33,160 --> 01:29:35,280
Obavi to. To je sve.

1070
01:29:36,560 --> 01:29:38,320
Kopirati.

1071
01:29:42,640 --> 01:29:45,000
Mislim da su nas dečki pronašli.

1072
01:30:03,360 --> 01:30:05,000
Izgleda jasno.

1073
01:30:16,080 --> 01:30:17,720
Oh, jebote.

1074
01:30:19,040 --> 01:30:20,960
Gdje je jebeni brod?

1075
01:30:32,600 --> 01:30:35,919
Ovo je Nadir.
Šalje poruku.

1076
01:30:35,920 --> 01:30:38,799
Naravno, imao je tragač na njemu.
Ovo je bogato.

1077
01:30:38,800 --> 01:30:41,319
Hoćeš mi pokazati što imamo
za sve naše nevolje?

1078
01:30:41,320 --> 01:30:44,399
Pa, nisam baš siguran
kako to mogu učiniti upravo ovdje.

1079
01:30:44,400 --> 01:30:46,240
Mogu li pomoći?
Ja sam fotograf.

1080
01:30:49,280 --> 01:30:51,959
U REDU. Sada, jedan po jedan.

1081
01:30:51,960 --> 01:30:54,879
Nadir bi mogao biti gangster,
ali još ga trebamo.

1082
01:30:54,880 --> 01:30:56,519
ja znam
"Da?"

1083
01:30:56,520 --> 01:30:59,279
Bio je to lijep mađioničarski trik
povukao si. Ja sam platio taj brod.

1084
01:30:59,280 --> 01:31:01,599
I ti si mi obećao
tri milijuna za moju pomoć.

1085
01:31:01,600 --> 01:31:05,000
"Sada Teheran gori,
pa mi reci, Tucker, da ne brinem."

1086
01:31:06,880 --> 01:31:08,599
Ne čujem te, Tucker.

1087
01:31:08,600 --> 01:31:11,399
Nemam novca, ali imam
nešto vrjednije.

1088
01:31:11,400 --> 01:31:14,960
Što je vrednije od novca?
Uskoro ćeš saznati.

1089
01:31:21,240 --> 01:31:23,920
Homeini. A tko je TO?

1090
01:31:25,120 --> 01:31:28,039
Stansfield Turner,
Direktor CIA-e pod Carterom.

1091
01:31:28,040 --> 01:31:31,439
A to je...
To bi bio sam Carter.

1092
01:31:31,440 --> 01:31:33,119
Homeini je bio u krevetu s Amerikom?

1093
01:31:33,120 --> 01:31:35,359
Jebeni king size krevet
po izgledu.

1094
01:31:35,360 --> 01:31:38,359
Mora da su sve ovo kopirali
prije nego što su ga rasturili '79.

1095
01:31:38,360 --> 01:31:39,599
Da, sve je ovdje.

1096
01:31:39,600 --> 01:31:42,199
Zapisnici tajnih razgovora,
lokalne imovine na terenu.

1097
01:31:42,200 --> 01:31:44,719
Ovo je dokaz
da je lagao našem narodu.

1098
01:31:44,720 --> 01:31:47,399
To je također dokaz
da smo lagali VLASTITOM narodu.

1099
01:31:47,400 --> 01:31:48,799
Ovdje nitko ne pobjeđuje.

1100
01:31:48,800 --> 01:31:50,959
Ovo je što
mladi ljudi Irana trebaju

1101
01:31:50,960 --> 01:31:53,279
kako bi opet ustala.
Izbacio si ovo -

1102
01:31:53,280 --> 01:31:55,519
Izbaci ovo,
počiniš samoubojstvo.

1103
01:31:55,520 --> 01:31:57,239
Nitko još ništa ne objavljuje.

1104
01:31:57,240 --> 01:31:59,359
Jeste li sve ovo skenirali?
Svaki od njih.

1105
01:31:59,360 --> 01:32:01,080
Pošalji mi ih.
shvaćam

1106
01:32:35,880 --> 01:32:40,079
Između Mossada i Nadira,
izvući ćemo nešto iz ovoga.

1107
01:32:40,080 --> 01:32:41,919
Stvarno ćeš ovo prodati Nadiru?

1108
01:32:41,920 --> 01:32:44,399
To je ravno Rusiji -
ili još gore, Kina. Možda OVDJE.

1109
01:32:44,400 --> 01:32:46,519
Odrasti do vraga.
Nitko ovo neće vidjeti.

1110
01:32:46,520 --> 01:32:48,279
Ovo je valuta za iznudu.

1111
01:32:48,280 --> 01:32:51,319
Najbolje što možemo učiniti je pronaći najviše
ponuđaču, kupi našu slobodu i hodaj.

1112
01:32:51,320 --> 01:32:54,759
To je win-win, čovječe.
Ili javni trenutak obračuna

1113
01:32:54,760 --> 01:32:56,359
ili naučena bolna lekcija.

1114
01:32:56,360 --> 01:32:58,240
Sve je to dovoljno patriotski
u MOJOJ knjizi.

1115
01:33:01,280 --> 01:33:03,239
Dobili su Zaru.

1116
01:33:03,240 --> 01:33:05,639
Ona će se slomiti,
ako već nije...

1117
01:33:05,640 --> 01:33:08,519
onda su sve te obitelji gotove
osim ako ih ne izvučemo odavde.

1118
01:33:08,520 --> 01:33:10,239
Ne mogu sada razmišljati o novcu.

1119
01:33:10,240 --> 01:33:12,679
Da, pa, novac je
njihova jedina izlazna karta.

1120
01:33:14,720 --> 01:33:17,759
Dečki, ja sam vas uvukao u ovaj nered,
tako da je moje da popravim.

1121
01:33:17,760 --> 01:33:20,599
Ako stvarno želiš učiniti dobro prema meni,
oslobodi se, gubi se odavde,

1122
01:33:20,600 --> 01:33:22,599
a ja ću ti platiti kad dođemo kući.

1123
01:33:22,600 --> 01:33:24,599
Baš si glupa
nikad ne slušaš.

1124
01:33:24,600 --> 01:33:26,079
Ovdje se nikad nije radilo o rezultatu.

1125
01:33:26,080 --> 01:33:28,599
Trebalo nam je zatvaranje,
i dao si nam savršen izgovor,

1126
01:33:28,600 --> 01:33:31,479
tako da smo svi dobro, čovječe.
Samo u tome da ga osvojim.

1127
01:33:31,480 --> 01:33:34,959
Nije da me itko pita
što bismo trebali učiniti,
ali ja kažem da idemo s Nadirom.

1128
01:33:34,960 --> 01:33:36,559
Znamo točno što želi.

1129
01:33:36,560 --> 01:33:38,199
Samo se pobrini za koji god ugovor sklopio

1130
01:33:38,200 --> 01:33:40,159
spašava ih
i vodi ih odavde.

1131
01:33:40,160 --> 01:33:42,959
Što je s domaćim stanovništvom? Uzimamo
oduzeti im priliku za promjenu.

1132
01:33:42,960 --> 01:33:44,799
Pa ga dajemo Maryam,
i što onda?

1133
01:33:44,800 --> 01:33:48,279
We get her and 70 locals to safety
by paying Nadir with kindness?

1134
01:33:48,280 --> 01:33:50,759
Nije me briga
o mojoj sigurnosti.

1135
01:33:50,760 --> 01:33:53,719
My family is not more important
nego narod Irana.

1136
01:33:53,720 --> 01:33:56,600
You don't get to make that call.
Vodi neke bilješke, čovječe.

1137
01:33:57,760 --> 01:34:00,239
Zaru nisi ni spomenula.
What would you like me to say?

1138
01:34:00,240 --> 01:34:01,999
Samo smo provalili i izašli
IRGC-a,

1139
01:34:02,000 --> 01:34:03,479
and everyone's here and safe

1140
01:34:03,480 --> 01:34:05,679
dok nisi mogao dobiti
dvije žene na moru.

1141
01:34:07,240 --> 01:34:09,519
Ne, ne, ne, ne, ne!
hej smiri se

1142
01:34:09,520 --> 01:34:12,679
Odjebi, šefe!
Nemamo vremena za ovo sranje.

1143
01:34:12,680 --> 01:34:15,199
Ako se niste odlučili uzeti
vjerojatno bi još uvijek bila ovdje.

1144
01:34:15,200 --> 01:34:17,319
Ne bacaj svoja sranja na MENE.

1145
01:34:17,320 --> 01:34:19,640
Na tečaju si
da nas sve ubiju.

1146
01:34:23,880 --> 01:34:26,039
Zara je na moj račun. To je istina.

1147
01:34:26,040 --> 01:34:28,439
Ali dok ne dobijem dokaz života,
idemo naprijed,

1148
01:34:28,440 --> 01:34:30,759
i nadamo se,
ne gubimo nikog drugog.

1149
01:34:30,760 --> 01:34:33,399
Ako postoji otvor,
Ja ću to uzeti.

1150
01:34:33,400 --> 01:34:34,880
Sada uzmi svoje sranje.

1151
01:35:16,840 --> 01:35:19,399
U autobusu su i kreću se.

1152
01:35:19,400 --> 01:35:21,280
Je li ovo za nas?
Ne.

1153
01:35:22,600 --> 01:35:24,879
U REDU. Moglo bi me zanimati.

1154
01:35:24,880 --> 01:35:27,719
25 milijuna i pun autobus
prijeći granicu za tri sata.

1155
01:35:27,720 --> 01:35:29,999
Što misliš tko sam ja? Aladin?

1156
01:35:30,000 --> 01:35:31,439
„Slušaj, prvi sam došao k tebi.

1157
01:35:31,440 --> 01:35:32,959
Ako to ne možeš učiniti,
ne možeš to učiniti."

1158
01:35:32,960 --> 01:35:34,799
S kim još razgovaraš?
svi

1159
01:35:34,800 --> 01:35:36,159
Novac, možda.

1160
01:35:36,160 --> 01:35:38,159
Ali morat ćete pronaći
izlaz sami.

1161
01:35:38,160 --> 01:35:39,639
Ne mogu riskirati izlaganje.

1162
01:35:43,880 --> 01:35:46,959
"Zdravo."
Mossad mi je upravo ponudio 25 milijuna.

1163
01:35:46,960 --> 01:35:49,799
svaka čast
Zašto ga nisi uzeo?

1164
01:35:49,800 --> 01:35:52,399
Imam autobus pun izbjeglica
neće mi pomoći da izađem.

1165
01:35:52,400 --> 01:35:54,439
To je JEDNOSTAVNI dio.

1166
01:35:54,440 --> 01:35:56,280
"A što je teži dio?"

1167
01:35:57,040 --> 01:35:58,919
ne vjerujem ti.

1168
01:35:58,920 --> 01:36:01,079
Kako te nije briga
tko je moj kupac?

1169
01:36:01,080 --> 01:36:02,879
Možda samo ne želim znati.

1170
01:36:02,880 --> 01:36:06,599
Moj honorar je 5 milijuna
i sve ostalo iznad 25 ukupno.

1171
01:36:06,600 --> 01:36:08,559
Sad znam da ćeš pokušati
i pobijediti Mossad,

1172
01:36:08,560 --> 01:36:10,920
ali imaš dogovor.
"Javit ćemo se."

1173
01:36:58,880 --> 01:37:00,920
Eno ih.

1174
01:37:15,160 --> 01:37:16,840
Prtljažnik, brzo.

1175
01:37:17,920 --> 01:37:20,200
Hej tamo.
Reci mu kamo idemo.

1176
01:37:27,560 --> 01:37:30,199
Jesu li ovo svi?
Polovica je odlučila ostati.

1177
01:37:30,200 --> 01:37:32,759
Oni se klade na
javna osuda.

1178
01:37:32,760 --> 01:37:35,999
Dolaze na TV,
reci da je Maryam izdajica,

1179
01:37:36,000 --> 01:37:37,920
i ostavi samo stid.

1180
01:37:41,840 --> 01:37:45,160
"Osoba
pokušavaš dosegnuti je..."

1181
01:38:03,360 --> 01:38:05,800
Yo, mislim da je uspjelo.
Ne vidim nikakve letjelice.

1182
01:38:13,600 --> 01:38:17,440
"Tucker?
Je li to tvoje pravo ime?

1183
01:38:18,240 --> 01:38:20,320
jesi tu Ne mogu te vidjeti."

1184
01:38:21,080 --> 01:38:23,319
žao mi je Tako mi je žao.

1185
01:38:23,320 --> 01:38:26,479
Trebao sam te poslušati.
sjećaš me se

1186
01:38:26,480 --> 01:38:31,759
Za razliku od tebe, ja ću je ubiti
ako ne učiniš što tražim.

1187
01:38:31,760 --> 01:38:33,879
Pretpostavljam da znate što imamo.
"Ja znam."

1188
01:38:33,880 --> 01:38:35,479
Spreman sam to mijenjati za nju,

1189
01:38:35,480 --> 01:38:37,519
ali samo KADA i GDJE
Znam da smo sigurni.

1190
01:38:37,520 --> 01:38:39,839
“Nazvat ću te za tri sata
s mjestom sastanka."

1191
01:38:39,840 --> 01:38:43,319
Dotakneš li joj jednu vlas na glavi
ili ne odgovoriš,

1192
01:38:43,320 --> 01:38:45,480
Poslat ću ovo izravno
za Washington Post.

1193
01:39:08,320 --> 01:39:11,279
Susrećemo dva azerbejdžanska vodiča
s druge strane ovog tunela.

1194
01:39:11,280 --> 01:39:14,279
Sve će vas prokrijumčariti
preko granice u Azerbajdžan.

1195
01:39:14,280 --> 01:39:15,719
Reci im da se pripreme

1196
01:39:15,720 --> 01:39:17,959
i da šutim
dok idemo uz prijevoj.

1197
01:39:23,400 --> 01:39:25,560
hej Hvala.

1198
01:39:32,480 --> 01:39:34,119
Alex, Bruce, pođite sa mnom.

1199
01:39:34,120 --> 01:39:36,839
Charlie, Clay,
pomozite ovim ljudima da se popnu na prijevoj.

1200
01:39:36,840 --> 01:39:38,720
Uskoro ćemo kružiti s vama.

1201
01:39:39,800 --> 01:39:41,800
Idemo.

1202
01:40:10,760 --> 01:40:12,839
Hej, uh, imaš li ovo?

1203
01:40:12,840 --> 01:40:14,599
Idem potražiti dečke.

1204
01:40:14,600 --> 01:40:17,920
Da. Cool.

1205
01:40:18,800 --> 01:40:21,680
Ostanite sigurni.
Da. I ti također.

1206
01:40:23,000 --> 01:40:25,320
U redu, idemo. hajde

1207
01:40:50,680 --> 01:40:52,599
hej Stani, stani, stani.

1208
01:40:52,600 --> 01:40:53,880
Ostani ovdje.

1209
01:40:57,200 --> 01:40:59,200
u redu Dobar posao, dečki.

1210
01:41:04,280 --> 01:41:05,679
Imamo ih.

1211
01:41:05,680 --> 01:41:08,200
Idi i učini što moraš.
Vrati je, šefe.

1212
01:41:11,040 --> 01:41:13,120
Uhvatit ću te s druge strane.

1213
01:41:25,280 --> 01:41:27,359
Još pokušavam biti siguran
ovo dobro završava

1214
01:41:27,360 --> 01:41:29,280
za crveno, bijelo i plavo, ha?

1215
01:41:30,040 --> 01:41:32,719
Kad bi znao,
zašto si progutao mamac

1216
01:41:32,720 --> 01:41:34,799
natrag na streljanu?

1217
01:41:34,800 --> 01:41:37,919
ne znam Valjda sam se nadao
da ako naletimo na neko pravo sranje,

1218
01:41:37,920 --> 01:41:39,999
mogli ste potezati konce
da više ne mogu vući.

1219
01:41:40,000 --> 01:41:42,200
Ne radi to tako, i ti to znaš.

1220
01:41:42,920 --> 01:41:45,080
Da, pa, može se nadati,
zar ne mogu?

1221
01:41:46,360 --> 01:41:48,359
Ne mogu dopustiti da to zamijeniš za nju, čovječe.

1222
01:41:48,360 --> 01:41:51,159
s ove strane,
možemo to shvatiti na niskom.

1223
01:41:51,160 --> 01:41:52,600
Ne tamo.

1224
01:41:54,520 --> 01:41:58,319
Znaš, proteklih godinu dana,
Budim se usred noći

1225
01:41:58,320 --> 01:42:00,720
razmišljajući o tom djetetu
otišli smo u Kabul.

1226
01:42:01,640 --> 01:42:05,039
Da ne poludim,
kažem sebi,
Moram doći na VAŠU razinu.

1227
01:42:05,040 --> 01:42:10,159
Budi hladan, nemilosrdan,
učiniti misiju kraljem.

1228
01:42:10,160 --> 01:42:12,079
Jedina misija
je učiniti ovo posljednjim.

1229
01:42:12,080 --> 01:42:13,599
Kako to ne vidiš?

1230
01:42:13,600 --> 01:42:16,159
Znam da ti je još uvijek stalo
o tvojoj zemlji, Tucker.

1231
01:42:16,160 --> 01:42:18,959
Ono što smo pronašli u tom zidu
moglo imati veći utjecaj

1232
01:42:18,960 --> 01:42:20,839
nego išta što bilo tko od nas može učiniti.

1233
01:42:20,840 --> 01:42:23,160
I ako Zara treba umrijeti za ovo...

1234
01:42:24,280 --> 01:42:26,239
...tako je velik...

1235
01:42:26,240 --> 01:42:28,360
ti si me naučio da je to u redu.

1236
01:42:30,560 --> 01:42:32,639
A što ako to ne mogu?

1237
01:42:32,640 --> 01:42:34,640
Onda imam svoje naredbe.

1238
01:42:36,640 --> 01:42:38,280
u redu

1239
01:42:52,040 --> 01:42:54,080
Jesam li ti ikada rekao da imam dijete?

1240
01:42:54,880 --> 01:42:58,279
Sada ima 13 godina,
živi s mamom i očuhom.

1241
01:42:58,280 --> 01:42:59,839
Sjećam se kad se rodio,

1242
01:42:59,840 --> 01:43:03,040
Rekao sam sebi najvažnije
stvar je biti izvrstan tata.

1243
01:43:06,800 --> 01:43:08,679
Postoji jedan tip kojeg nikad neću zaboraviti.

1244
01:43:08,680 --> 01:43:11,279
Još je disao
kad smo stigli do njega.

1245
01:43:11,280 --> 01:43:13,119
Pokušao sam mu dati KPR...

1246
01:43:13,120 --> 01:43:16,960
i kad sam ga pritisnula na prsa,
cijela se stvar jednostavno urušila, čovječe.

1247
01:43:18,160 --> 01:43:20,759
Kao njegove kosti
bili otopljeni ili tako nešto.

1248
01:43:20,760 --> 01:43:24,079
Doslovno sam mu zgnječila prsa
golim rukama,

1249
01:43:24,080 --> 01:43:26,400
i gledao sam kako mu se svjetla gase
upravo tada i tamo.

1250
01:43:27,280 --> 01:43:30,400
I sjetim se u tom trenutku,
sve što sam mislio je...

1251
01:43:32,360 --> 01:43:34,200
..."Tako smrdi.

1252
01:43:35,920 --> 01:43:37,760
Ja... moram oprati ruke.

1253
01:43:38,640 --> 01:43:40,799
Moram oprati ruke."
Razumijete li?

1254
01:43:40,800 --> 01:43:43,800
Moram oprati ruke.

1255
01:43:51,400 --> 01:43:54,640
Razmišljao sam o tome
puno u zadnje vrijeme, taj incident.

1256
01:43:55,680 --> 01:43:57,160
Osoba koja jesam.

1257
01:43:59,320 --> 01:44:01,800
Ne želim svog sina
završiti bilo što poput mene.

1258
01:44:04,040 --> 01:44:06,319
Pa sam ga prestala viđati, što je...

1259
01:44:06,320 --> 01:44:08,720
I njegova mama, moja bivša,
ona ne razumije.

1260
01:44:09,440 --> 01:44:12,399
Kako biste mogli objasniti bilo što od ovoga
stvari nekome tko nikada nije...

1261
01:44:12,400 --> 01:44:16,119
Tucker, ne tjeraj me na ovo, čovječe.
I stalno se pitam...

1262
01:44:16,120 --> 01:44:17,359
Tucker.

1263
01:44:17,360 --> 01:44:20,320
Osjećamo li se SVI ovako,
ili sam to samo JA?

1264
01:44:23,440 --> 01:44:25,240
Jesam li to samo ja, Clay?

1265
01:44:26,320 --> 01:44:27,839
Voljela bih da me nije briga.

1266
01:44:27,840 --> 01:44:29,959
Voljela bih da mogu samo...

1267
01:44:29,960 --> 01:44:32,960
Ali upravo sada Zara dobiva
mučen zbog mene.

1268
01:44:34,080 --> 01:44:35,959
I ne mogu dopustiti da ovo sklizne.

1269
01:44:35,960 --> 01:44:39,079
Pa me možeš pokušati zaustaviti
ako želiš,

1270
01:44:39,080 --> 01:44:42,080
ali preklinjem te, Clay -
MOLIM VAS...

1271
01:44:43,120 --> 01:44:45,240
...ne testiraj moju odlučnost.

1272
01:44:58,480 --> 01:45:00,040
Dovraga, Tucker.

1273
01:45:03,000 --> 01:45:05,160
Neću te ZAUSTAVITI, čovječe.

1274
01:45:07,600 --> 01:45:09,479
idem sa

1275
01:45:09,480 --> 01:45:11,200
Riješit ćemo to kad se vratimo.

1276
01:45:12,680 --> 01:45:14,199
Da.

1277
01:45:14,200 --> 01:45:16,000
Kad se vratimo.

1278
01:45:51,960 --> 01:45:54,519
Želi da prijeđemo.

1279
01:45:59,200 --> 01:46:00,680
Idemo dalje. Idemo dalje.

1280
01:47:00,120 --> 01:47:03,039
Ako želiš ovo,
Moram je vidjeti živu.

1281
01:47:03,040 --> 01:47:05,959
Ona je živa. Bila je
gledam te iz Teherana,

1282
01:47:05,960 --> 01:47:08,560
sve dok nisi ušao ovamo.

1283
01:47:09,720 --> 01:47:12,159
Zara je VAJA agent.

1284
01:47:12,160 --> 01:47:14,319
Ona je tebi dodijeljena.

1285
01:47:14,320 --> 01:47:17,359
Bio si uočen
napuštajući Faribin ured u Parizu,

1286
01:47:17,360 --> 01:47:19,959
koje VAJA drži pod nadzorom.

1287
01:47:19,960 --> 01:47:21,759
Označili su te.

1288
01:47:21,760 --> 01:47:25,480
I kada je vaša žena objavila posao,
postao si glavni osumnjičenik.

1289
01:47:26,920 --> 01:47:31,360
159 North Arlington, je li?

1290
01:47:32,040 --> 01:47:35,680
Sophie... Troy... Peter.

1291
01:47:36,680 --> 01:47:39,239
Ti ćeš mi ih dati
negative i svoj mobitel.

1292
01:47:39,240 --> 01:47:42,719
Onda ću ti dopustiti
juri nazad pitajući se,

1293
01:47:42,720 --> 01:47:44,839
"Je li mi ubio obitelj?"

1294
01:47:44,840 --> 01:47:46,919
Što je točno
što će se dogoditi

1295
01:47:46,920 --> 01:47:49,760
ako ne odem odavde
u sljedećih pet minuta.

1296
01:48:17,600 --> 01:48:19,000
Ah.

1297
01:48:23,760 --> 01:48:25,840
Oh, sranje.
Jebote, da.

1298
01:48:51,880 --> 01:48:54,040
u redu je u redu je
nastavi.

1299
01:49:16,480 --> 01:49:19,280
Bruce, Charlie, na mene!
Samo tako nastavi! Samo tako nastavi!

1300
01:49:58,200 --> 01:49:59,919
Pokret, pokret, pokret!

1301
01:50:44,800 --> 01:50:46,840
Jebati!

1302
01:50:52,960 --> 01:50:54,080
Zara?

1303
01:50:59,040 --> 01:51:00,640
Hajde, hajde.

1304
01:51:02,240 --> 01:51:03,840
Jebati.

1305
01:51:22,880 --> 01:51:25,920
Oh, ne! Oh, ne, ne, ne!

1306
01:51:26,960 --> 01:51:28,919
Imam ga. Imam ga. Imam ga.

1307
01:51:28,920 --> 01:51:30,839
Alex, daj mi svoj telefon!
jesi dobro

1308
01:51:30,840 --> 01:51:33,519
Trebam tvoj telefon, dovraga!
Daj mi svoj telefon!

1309
01:51:33,520 --> 01:51:34,960
Čekati. Tucker!

1310
01:51:37,160 --> 01:51:39,160
Hej, hej, hej.

1311
01:51:39,880 --> 01:51:41,079
hej

1312
01:51:41,080 --> 01:51:42,400
Hajde, hajde, hajde!

1313
01:51:44,240 --> 01:51:46,159
hej

1314
01:51:47,880 --> 01:51:49,799
Sophie!

1315
01:51:49,800 --> 01:51:52,199
Sophie, hvala Bogu.
"Tucker?"

1316
01:51:52,200 --> 01:51:54,159
Mogu li razgovarati s njim?
"Jesi li dobro?"

1317
01:51:54,160 --> 01:51:56,080
Moram razgovarati s njim odmah.

1318
01:51:57,040 --> 01:51:58,960
Jeste li sigurni?

1319
01:52:01,160 --> 01:52:03,239
Troja?

1320
01:52:03,240 --> 01:52:04,759
Oh, Troy, probudi se.

1321
01:52:04,760 --> 01:52:06,839
"Probudi se. Tata je."

1322
01:52:06,840 --> 01:52:09,439
Probuditi se. Tata.
To je tata.

1323
01:52:09,440 --> 01:52:10,760
Hej, prijatelju.

1324
01:53:27,120 --> 01:53:29,199
Pitao sam se kada ćeš me pronaći.

1325
01:53:29,200 --> 01:53:30,920
Samo mi reci zašto.

1326
01:53:31,640 --> 01:53:33,560
Kako su te okrenuli?

1327
01:53:36,200 --> 01:53:37,840
Nitko me nije okrenuo.

1328
01:53:38,640 --> 01:53:42,039
Kako možeš podržavati režim
koja tlači svoj narod,

1329
01:53:42,040 --> 01:53:44,519
koji tretira žene
način na koji to radi?

1330
01:53:44,520 --> 01:53:47,759
Želiš me spasiti
tako da mogu obući bikini

1331
01:53:47,760 --> 01:53:49,439
and post it on Instagram?

1332
01:53:49,440 --> 01:53:52,879
Što je tako super
the way your society treats women?

1333
01:53:52,880 --> 01:53:54,719
I gave you my body because I knew

1334
01:53:54,720 --> 01:53:57,359
that in your world you could
never suspect me after that.

1335
01:53:57,360 --> 01:53:58,959
But my body belongs to Iran,

1336
01:53:58,960 --> 01:54:01,360
i učinio bih sve
za moju zemlju.

1337
01:54:02,280 --> 01:54:03,799
Iz onoga što sam vidio,

1338
01:54:03,800 --> 01:54:06,440
više ne osjećaš
na isti način o vašem.

1339
01:54:34,520 --> 01:54:38,519
'Ako se više ne vidimo,
Želim te pitati dvije stvari.

1340
01:54:38,520 --> 01:54:41,559
U budućnosti, ako dobijete
prilika da se čini dobro,

1341
01:54:41,560 --> 01:54:42,959
njegujte to.'

1342
01:54:42,960 --> 01:54:45,359
Ne budi ciničan kao što sam ja bio.

1343
01:54:45,360 --> 01:54:46,760
Sve ide u knjigu.

1344
01:54:49,520 --> 01:54:51,400
A druga stvar?

1345
01:54:54,360 --> 01:54:58,359
Ako odlutam predaleko,
početi se sramotiti,

1346
01:54:58,360 --> 01:55:00,800
činiš mi istu ljubaznost
kao što si učinio Hamide.

1347
01:55:01,520 --> 01:55:03,800
Respektabilna smrt.

1348
01:55:57,720 --> 01:56:01,759
To je božićno čudo.
Pouzdan si kao zalazak sunca.

1349
01:56:01,760 --> 01:56:04,519
Znaš, to je jedna stvar
da me prevariš sat vremena,

1350
01:56:04,520 --> 01:56:06,599
ali koliko dugo
jesi li morao prevariti jadnu Ginu

1351
01:56:06,600 --> 01:56:08,519
sa svim tim sranjima?
jedan mjesec.

1352
01:56:08,520 --> 01:56:10,999
Bilo je teško, ali i dirljivo.

1353
01:56:11,000 --> 01:56:13,079
nikad se ne zna
koliko te netko voli

1354
01:56:13,080 --> 01:56:15,279
dok ne pomisle
zauvijek su te izgubili.

1355
01:56:15,280 --> 01:56:18,039
Koliko te sada voli
shvatila je da je sve gluma?

1356
01:56:18,040 --> 01:56:19,799
Nikad nije saznala.

1357
01:56:19,800 --> 01:56:22,639
Rekao sam joj da sam imao sreće,
to je bila samo lajmska bolest.

1358
01:56:22,640 --> 01:56:26,039
Malo antibiotika i ja bih
vratiti se starom sebi u tren oka.

1359
01:56:26,040 --> 01:56:27,599
Bio sam tako predan.

1360
01:56:27,600 --> 01:56:29,799
Ti si pravo djelo.
znaš to

1361
01:56:29,800 --> 01:56:32,600
Zapravo mi je stalo do tebe.
Prestani se duriti, Tucker.

1362
01:56:33,280 --> 01:56:36,599
I meni je stalo do tebe.
Clay je mrtav zbog tebe.

1363
01:56:36,600 --> 01:56:38,679
Clay nije slijedio naredbe.

1364
01:56:38,680 --> 01:56:41,319
Morao je pojesti metak
prije ili kasnije.

1365
01:56:41,320 --> 01:56:43,120
Nije dovoljno nemilosrdan.

1366
01:56:44,320 --> 01:56:46,600
Ne kao TI.
Nitko nije kao TI.

1367
01:56:49,000 --> 01:56:50,639
Što je bila poanta?

1368
01:56:50,640 --> 01:56:54,559
U REDU. Kabul je bio stvaran,
u slučaju da ste se pitali.

1369
01:56:54,560 --> 01:56:57,799
Očigledno, te migrene
Imao sam Havana sindrom,

1370
01:56:57,800 --> 01:57:02,399
"anomalni zdravstveni incident",
kako to naša vlast voli zvati.

1371
01:57:02,400 --> 01:57:05,560
Ali kad sam se oporavio od toga,
sve mi je bilo jasno.

1372
01:57:06,560 --> 01:57:08,799
Izgubio sam zaplet,

1373
01:57:08,800 --> 01:57:11,519
stavim svoje osobne osjećaje ispred,
a to je...

1374
01:57:11,520 --> 01:57:13,879
to je luksuz
koje ljudi poput nas nemaju.

1375
01:57:13,880 --> 01:57:16,199
To je žrtva koju smo podnijeli.

1376
01:57:16,200 --> 01:57:18,319
Pa sam se pokupio

1377
01:57:18,320 --> 01:57:20,639
i pronašao način
vezati te labave krajeve,

1378
01:57:20,640 --> 01:57:22,760
ispuni tu rupu u svima nama.

1379
01:57:27,840 --> 01:57:30,719
Ako si mislio da me ubiješ,
ti bi to već učinio.

1380
01:57:30,720 --> 01:57:32,280
hajde

1381
01:57:49,120 --> 01:57:50,719
Uh-uh-uh-uh. Uh.

1382
01:57:50,720 --> 01:57:52,040
Opustiti.

1383
01:58:03,360 --> 01:58:05,359
Mora da me zajebavaš.

1384
01:58:05,360 --> 01:58:08,160
Što mislite tko je platio za vaš upit?
Rusi?

1385
01:58:09,200 --> 01:58:11,759
Obećao sam ti 25 milijuna, zar ne?
Budite sretni.

1386
01:58:11,760 --> 01:58:14,759
Tvoji dečki su kockasti,
a ujak Sam je dobio što je htio.

1387
01:58:18,040 --> 01:58:20,559
Dakle, ovo je bila vaša povratna karta?
Bilo je.

1388
01:58:20,560 --> 01:58:23,479
Nije škodilo što im je draže
prešutjeti slučajeve

1389
01:58:23,480 --> 01:58:26,639
ultrazvučnog oružja
uperio u američko osoblje.

1390
01:58:26,640 --> 01:58:29,239
A kako drugačije
mogu li dobiti one koji su to učinili?

1391
01:58:29,240 --> 01:58:32,439
Pa sam se vratio.
I ti bi se trebala vratiti.

1392
01:58:32,440 --> 01:58:35,280
Ti si najbolji terenski operativac
ikada sam imao.

1393
01:58:46,960 --> 01:58:50,240
I znat ćeš istinu,
i istina...

1394
01:58:51,400 --> 01:58:53,080
...oslobodit će vas.

1395
01:58:54,120 --> 01:58:57,319
Bilo je vrijeme
Skoro sam umro za ovu informaciju,

1396
01:58:57,320 --> 01:59:00,079
ali sada je najbolje poslužiti nema ga.
Lagao si mi.

1397
01:59:00,080 --> 01:59:02,999
Mogu te prevariti, sine,
ali nikad ti neću lagati.

1398
01:59:03,000 --> 01:59:07,159
JESMO sakrili milijune oko toga
grad, samo ne svi u jednom zidu.

1399
01:59:07,160 --> 01:59:09,959
Ali znao sam da spašavanje Maryam,
činiti dobro,

1400
01:59:09,960 --> 01:59:12,640
bio jedini lijek
za ono što se dogodilo Hamidu.

1401
01:59:17,720 --> 01:59:20,240
Ovo je posao, Tucker...

1402
01:59:21,680 --> 01:59:24,959
...i VI... ste rođeni za to.

1403
01:59:24,960 --> 01:59:26,400
Vrati se kući, sine.

1404
01:59:43,000 --> 01:59:44,760
Bok.

1405
01:59:50,680 --> 01:59:52,160
uđi.
Da.

1406
01:59:54,000 --> 01:59:56,600
Je li spreman?
Brojio minute.

1407
01:59:58,680 --> 02:00:00,119
Hej, Troy.

1408
02:00:13,720 --> 02:00:15,200
Hej, prijatelju.

1409
02:00:22,000 --> 02:00:23,920
Oh, nedostajao si mi.

1410
02:00:26,840 --> 02:00:29,600
hej Razmišljao sam
možda bismo mogli otići u ribolov.

1411
02:00:30,360 --> 02:00:33,760
znate Prošlo je oduvijek
budući da smo tako nešto učinili.

1412
02:00:36,480 --> 02:00:39,919
Što je to? Da li... Da li
imaš nešto drugo na umu?

1413
02:00:39,920 --> 02:00:43,320
Rado radim što god. Ja samo
želio provoditi vrijeme s tobom.

1414
02:00:45,920 --> 02:00:49,280
Mislio sam možda
mogao bi me naučiti kako pucati.

1415
02:01:07,560 --> 02:01:12,479
♪ Vrijeme neće reći ništa
ali rekla sam ti

1416
02:01:12,480 --> 02:01:17,319
♪ Samo vrijeme zna
cijena koju moramo platiti

1417
02:01:17,320 --> 02:01:22,079
♪ Kad bih ti mogao reći,
javio bih ti

1418
02:01:22,080 --> 02:01:28,080
♪ Ako bismo trebali plakati
kada klaunovi izvode svoju predstavu

1419
02:01:32,880 --> 02:01:39,160
♪ Ako posrnemo
kad svirači sviraju

1420
02:01:42,440 --> 02:01:48,440
♪ Vrijeme neće reći ništa
ali rekla sam ti

1421
02:02:05,480 --> 02:02:09,959
♪ Ne postoje bogatstva
biti rečeno, iako

1422
02:02:09,960 --> 02:02:14,919
♪ Jer te volim
više nego što mogu reći

1423
02:02:14,920 --> 02:02:19,679
♪ Kad bih ti mogao reći,
javio bih ti

1424
02:02:19,680 --> 02:02:23,759
♪ Vjetrovi moraju doći odnekud

1425
02:02:23,760 --> 02:02:26,200
♪ Kad pušu

1426
02:02:30,400 --> 02:02:33,319
♪ Moraju postojati razlozi

1427
02:02:33,320 --> 02:02:36,480
♪ Zašto lišće propada

1428
02:02:39,960 --> 02:02:46,560
♪ Vrijeme neće reći ništa
ali rekla sam ti

1429
02:02:49,640 --> 02:02:52,120
♪ Vrijeme neće reći ništa

1430
02:02:58,480 --> 02:03:02,679
♪ Možda ruže
stvarno žele rasti

1431
02:03:02,680 --> 02:03:07,719
♪ Vizija
ozbiljno namjerava ostati

1432
02:03:07,720 --> 02:03:12,399
♪ Kad bih ti mogao reći,
javio bih ti

1433
02:03:12,400 --> 02:03:14,639
♪ Vrijeme neće reći ništa

1434
02:03:14,640 --> 02:03:18,920
♪ Ali rekla sam ti

1435
02:03:23,080 --> 02:03:26,399
♪ Pretpostavimo sve lavove

1436
02:03:26,400 --> 02:03:29,160
♪ Ustani i idi

1437
02:03:32,640 --> 02:03:38,360
♪ I svi potoci i vojnici
pobjeći

1438
02:03:42,520 --> 02:03:48,520
♪ Hoće li vrijeme reći ništa
ali rekao sam ti?

1439
02:03:52,400 --> 02:03:54,999
♪ Kad bih vam mogao reći

1440
02:03:55,000 --> 02:03:59,480
♪ Javit ću ti ♪